1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:11,873 --> 00:00:15,360
[musica serena]

4
00:02:04,917 --> 00:02:08,404
[musica allegra]

5
00:02:19,104 --> 00:02:22,694
Buongiorno e bentornati
alle notizie <i>On The Go, dove</i>nostro

6
00:02:22,797 --> 00:02:26,698
Megan Williams lo è ancora una volta
quest'anno andrò su Canale 6

7
00:02:26,801 --> 00:02:28,286
Giro dei giocattoli di Natale.

8
00:02:28,389 --> 00:02:29,425
Esatto, Bart.

9
00:02:29,528 --> 00:02:31,254
È quel periodo dell'anno
dove persone provenienti da tutto

10
00:02:31,358 --> 00:02:32,669
in tutta la comunità
stanno calando

11
00:02:32,773 --> 00:02:34,188
regali per i bambini.

12
00:02:34,292 --> 00:02:36,190
Dalle bambole parlanti
ai camion durevoli,

13
00:02:36,294 --> 00:02:37,502
abbiamo qualcosa per tutti.

14
00:02:37,605 --> 00:02:40,401
I miei bambini adoravano il Furby.

15
00:02:40,505 --> 00:02:41,402
Cos'è un Furby?

16
00:02:41,506 --> 00:02:42,576
OH.

17
00:02:42,679 --> 00:02:48,340
Gen Z. È il più carino
piccolo gremlin peloso.

18
00:02:48,444 --> 00:02:50,273
Ha persino una propria lingua.

19
00:02:50,377 --> 00:02:55,589
Wee, tee-tok, tuck-tuck,
tuck tuck tuck, woo!

20
00:02:55,692 --> 00:02:57,142
[ridacchia]

21
00:03:01,698 --> 00:03:02,423
Uffa.

22
00:03:02,527 --> 00:03:04,701
Ancora vuoto.

23
00:03:04,805 --> 00:03:08,498
Non può essere la soluzione migliore
bella storia che hai ricevuto.

24
00:03:08,602 --> 00:03:10,949
Bene, lo facciamo
storia ogni anno, Scott.

25
00:03:11,052 --> 00:03:11,812
SCOTT: Fammi un favore.

26
00:03:11,915 --> 00:03:12,882
Trovane uno nuovo, Megan.

27
00:03:16,506 --> 00:03:17,956
[sospira]

28
00:03:19,992 --> 00:03:20,786
Va bene.

29
00:03:23,341 --> 00:03:27,586
"Storie piacevoli per
giornalista di fascia media."

30
00:03:30,969 --> 00:03:32,764
"Ritrovato cane smarrito."

31
00:03:32,867 --> 00:03:33,937
L'ho già fatto.

32
00:03:36,871 --> 00:03:38,459
"Vincere alla lotteria
biglietto riscattato."

33
00:03:38,563 --> 00:03:42,049
[ridacchia] Lo vorrei.

34
00:03:42,152 --> 00:03:44,258
"Ritrovato anello di fidanzamento smarrito."

35
00:03:44,362 --> 00:03:45,708
Non ne ho ancora uno.

36
00:03:51,921 --> 00:03:52,956
NICOLE: "Ciao, Megan.

37
00:03:53,060 --> 00:03:54,544
Sono una mamma single.

38
00:03:54,648 --> 00:03:59,584
Mia figlia Jessie ha l'ASD
o disturbo dello spettro autistico.

39
00:03:59,687 --> 00:04:03,035
Nell'ultimo anno ho preso
lei a Roanoke Ranch, che

40
00:04:03,139 --> 00:04:05,797
è stato molto terapeutico
per lei e gli altri bambini

41
00:04:05,900 --> 00:04:07,350
con autismo.

42
00:04:07,454 --> 00:04:10,491
Purtroppo, il ranch lo è
in difficoltà finanziarie,

43
00:04:10,595 --> 00:04:14,012
e il proprietario è il
la donna più dolce del mondo.

44
00:04:14,115 --> 00:04:16,739
Mi dispiacerebbe vedere
lei perderà il ranch.

45
00:04:16,842 --> 00:04:18,568
Forse puoi lasciarlo
la gente sa cosa

46
00:04:18,672 --> 00:04:20,674
un regalo è per le mamme come me.

47
00:04:20,777 --> 00:04:23,263
Le persone sembrano più generose
durante le festività natalizie,

48
00:04:23,366 --> 00:04:25,851
quindi forse possono semplicemente
trovarlo nei loro cuori

49
00:04:25,955 --> 00:04:28,371
donare per andare avanti.

50
00:04:28,475 --> 00:04:29,855
Grazie per il tuo tempo.

51
00:04:29,959 --> 00:04:33,583
Cordiali saluti, Nicole Carson."

52
00:04:33,687 --> 00:04:35,205
Roanoke Ranch per bambini.

53
00:04:37,829 --> 00:04:39,071
Visiterò questo fine settimana.

54
00:04:45,146 --> 00:04:46,424
Ehi.
Ah.

55
00:04:46,527 --> 00:04:47,252
Oh, no.

56
00:04:47,356 --> 00:04:48,633
Era l'ultimo caffè?

57
00:04:48,736 --> 00:04:49,806
Oh mio Dio, mi dispiace tanto.

58
00:04:49,910 --> 00:04:50,635
MEGA: Oh.

59
00:04:50,738 --> 00:04:53,431
Megan, sei di nuovo in due.

60
00:04:53,534 --> 00:04:54,949
BRAD: Mi dispiace davvero.

61
00:04:55,053 --> 00:04:56,779
No, va bene.

62
00:04:56,882 --> 00:04:59,160
Normalmente, uno del college
gli stagisti mi portano il caffè,

63
00:04:59,264 --> 00:05:01,197
ma ciò non è avvenuto
stamattina, così pensavo

64
00:05:01,301 --> 00:05:03,682
vaso nella stanza verde e...

65
00:05:03,786 --> 00:05:05,132
va bene.

66
00:05:05,235 --> 00:05:06,858
Puoi farcela, Meghan.

67
00:05:06,961 --> 00:05:10,379
Beh, immagino di doverti una tazza?

68
00:05:10,482 --> 00:05:12,001
Sì, lo fai.

69
00:05:12,104 --> 00:05:12,829
Meghan!

70
00:05:12,933 --> 00:05:15,556
Sì?

71
00:05:15,660 --> 00:05:17,489
Oh, va bene, va bene.

72
00:05:17,593 --> 00:05:18,456
Sono Megan.

73
00:05:18,559 --> 00:05:19,284
Ciao.

74
00:05:19,388 --> 00:05:20,181
In arrivo!

75
00:05:24,358 --> 00:05:25,325
JENNIFER: Cos'era quello?

76
00:05:25,428 --> 00:05:26,118
MEGAN: Eh?

77
00:05:26,222 --> 00:05:26,981
JENNIFER: "Eh?"

78
00:05:27,085 --> 00:05:28,120
Veramente?

79
00:05:28,224 --> 00:05:29,190
Il suo nome è Brad.

80
00:05:29,294 --> 00:05:31,469
È un avvocato da Tom
Segmento delle 10:00.

81
00:05:31,572 --> 00:05:33,160
E ho visto come tu
lo guardavano.

82
00:05:33,263 --> 00:05:34,679
Il tuo telefono sta squillando.

83
00:05:34,782 --> 00:05:35,645
Lo è però?

84
00:05:35,749 --> 00:05:38,614
MEGAN: Tienilo sempre in silenzio.

85
00:05:38,717 --> 00:05:39,718
Ok, buon Natale.

86
00:05:39,822 --> 00:05:40,616
Andare.

87
00:05:44,171 --> 00:05:45,517
Forse lo sarà.

88
00:05:45,621 --> 00:05:46,553
Andare.

89
00:05:46,656 --> 00:05:50,108
[musica leggera]

90
00:05:58,047 --> 00:06:01,499
[campanelli della slitta]

91
00:06:22,830 --> 00:06:26,316
[campanelli della slitta]

92
00:06:43,782 --> 00:06:44,680
Ciao a tutti.

93
00:06:44,783 --> 00:06:45,508
Ciao.

94
00:06:45,612 --> 00:06:47,372
Sto cercando Anne Devon.

95
00:06:47,476 --> 00:06:48,925
Sei un nuovo volontario qui?

96
00:06:49,029 --> 00:06:50,720
Perché quelle scarpe
andranno in rovina

97
00:06:50,824 --> 00:06:52,584
tra circa cinque minuti qui fuori.

98
00:06:52,688 --> 00:06:54,621
No, sono un produttore di notizie.

99
00:06:54,724 --> 00:06:55,449
HILARY: Oh.

100
00:06:55,553 --> 00:06:56,933
Cosa vuoi da Anne?

101
00:06:57,037 --> 00:06:59,660
MEGAN: Stavo pensando
di fare una storia su di lei.

102
00:06:59,764 --> 00:07:04,251
Ma chi è quello?
ragazzo, il ragazzo cowboy?

103
00:07:04,354 --> 00:07:05,701
Sembra familiare.

104
00:07:05,804 --> 00:07:07,288
Che tipo di storia?

105
00:07:07,392 --> 00:07:08,635
MEGA: Oh.

106
00:07:08,738 --> 00:07:11,120
Beh, ho sentito che il ranch lo era
in difficoltà finanziariamente e...

107
00:07:11,223 --> 00:07:12,673
Anne è una donna forte.

108
00:07:12,777 --> 00:07:14,399
Ce la farà.

109
00:07:14,503 --> 00:07:16,988
Beh, non l'ho fatto
prendi il tuo nome.

110
00:07:17,091 --> 00:07:18,265
Ilario.

111
00:07:18,368 --> 00:07:19,922
Anne è nella casa principale.

112
00:07:20,025 --> 00:07:21,786
Puoi entrare.

113
00:07:21,889 --> 00:07:24,996
Grazie.

114
00:07:25,099 --> 00:07:28,448
[cinguettio degli uccellini]

115
00:07:29,449 --> 00:07:31,623
[cavallo nitrito]

116
00:07:54,197 --> 00:07:56,786
Ragazzo con la tazza di caffè?

117
00:07:56,890 --> 00:07:57,718
No.

118
00:07:57,822 --> 00:07:58,616
No.

119
00:08:01,135 --> 00:08:01,964
[bip]

120
00:08:02,067 --> 00:08:03,241
Ciao.

121
00:08:03,344 --> 00:08:04,553
Anna?

122
00:08:04,656 --> 00:08:05,588
SÌ?

123
00:08:05,692 --> 00:08:06,589
MEGAN: Megan Williams.

124
00:08:06,693 --> 00:08:08,557
Me lo ha detto Hilary
entra subito.

125
00:08:08,660 --> 00:08:11,387
Sono un produttore di notizie
con JTV <i>Notizie in movimento.</i>

126
00:08:11,491 --> 00:08:12,630
ANNA: Ah.

127
00:08:12,733 --> 00:08:13,907
Piacere di conoscerti, Megan.

128
00:08:14,010 --> 00:08:14,770
Allo stesso modo.

129
00:08:14,873 --> 00:08:16,496
Hai un minuto per parlare?

130
00:08:16,599 --> 00:08:20,603
Beh, ho alcune cose dentro
il forno per i volontari.

131
00:08:20,707 --> 00:08:23,537
Ma posso tenerlo d'occhio.

132
00:08:23,641 --> 00:08:25,953
Hai una bella casa.

133
00:08:26,057 --> 00:08:27,368
ANNA: Oh, grazie.

134
00:08:27,472 --> 00:08:30,717
Mio marito Bill ha speso un sacco
di tempo su di esso nel corso degli anni.

135
00:08:30,820 --> 00:08:32,753
Bene, siediti.

136
00:08:32,857 --> 00:08:34,030
Sto preparando un po' di tè.

137
00:08:34,134 --> 00:08:34,859
Ne vorresti un po'?

138
00:08:34,962 --> 00:08:35,791
Oh, sì.

139
00:08:35,894 --> 00:08:37,240
Grazie.

140
00:08:37,344 --> 00:08:39,967
Allora, cosa sei tu?
ne voleva parlare?

141
00:08:40,071 --> 00:08:41,590
Bene, ho letto
questo posto online

142
00:08:41,693 --> 00:08:44,075
su roanokeranch.com,
ma davvero

143
00:08:44,178 --> 00:08:45,732
- Voglio solo sentirlo da te.
- OH.

144
00:08:45,835 --> 00:08:47,388
MEGAN: Raccontami del ranch.

145
00:08:47,492 --> 00:08:51,254
ANNE: Beh, per cominciare,
Suppongo che potresti

146
00:08:51,358 --> 00:08:53,567
chiamalo un santuario degli animali.

147
00:08:53,671 --> 00:08:56,501
Ogni cavallo che vedi
là fuori c'è un salvataggio.

148
00:08:56,605 --> 00:08:57,295
MEGAN: Wow.

149
00:08:57,398 --> 00:08:58,399
ANNE: Mm-hmm.

150
00:08:58,503 --> 00:09:00,470
Ma questo è solo il
punta dell'iceberg.

151
00:09:00,574 --> 00:09:02,887
Troppe persone fanno affidamento
sugli psichiatri

152
00:09:02,990 --> 00:09:06,200
e i loro farmaci
quando tutto ciò di cui hanno veramente bisogno

153
00:09:06,304 --> 00:09:09,341
è una sana dose di vita all'aria aperta.

154
00:09:09,445 --> 00:09:12,690
Crediamo nella terapia animale.

155
00:09:12,793 --> 00:09:15,451
Ogni giorno, durante
i mesi caldi,

156
00:09:15,555 --> 00:09:18,558
abbiamo un altro gruppo qui fuori.

157
00:09:18,661 --> 00:09:23,079
Non puoi immaginare quanti
gruppi che abbiamo aiutato.

158
00:09:23,183 --> 00:09:27,532
Gruppi per non vedenti,
veterani di ritorno con disturbo da stress post-traumatico,

159
00:09:27,636 --> 00:09:30,155
e, naturalmente, il
bambini problematici.

160
00:09:30,259 --> 00:09:33,503
Mio marito Bill
credeva nel lavoro.

161
00:09:33,607 --> 00:09:37,404
Quindi quando un giovane uomo o donna
esce al ranch,

162
00:09:37,507 --> 00:09:41,960
gli viene assegnato un compito prima
possono andare a cavallo.

163
00:09:42,064 --> 00:09:46,724
Molti di loro non l'hanno mai fatto
fatto un'onesta ora di lavoro,

164
00:09:46,827 --> 00:09:48,933
anche rastrellare le foglie.

165
00:09:49,036 --> 00:09:50,762
Ma qui sono felici di farlo.

166
00:09:50,866 --> 00:09:55,456
Perché mostriamo loro amore
e la gioia dei cavalli.

167
00:09:55,560 --> 00:09:58,494
Solo un giorno dopo
il ranch può dare

168
00:09:58,598 --> 00:10:00,876
un bambino un nuovo inizio nella vita.

169
00:10:00,979 --> 00:10:05,708
Dateci un mese intero e noi
spero di metterli su una nuova strada.

170
00:10:05,812 --> 00:10:06,502
SÌ.

171
00:10:06,606 --> 00:10:08,124
Nicole Carson mi ha mandato un'e-mail.

172
00:10:08,228 --> 00:10:12,991
ANNE: Oh, Nicole è una bambola,
e sua figlia Jessie

173
00:10:13,095 --> 00:10:15,373
è solo un raggio di sole.

174
00:10:15,476 --> 00:10:19,308
Ma perché Nicole ti ha mandato un'e-mail?

175
00:10:19,411 --> 00:10:22,552
Beh, ha detto che lo sei
in difficoltà, finanziariamente.

176
00:10:22,656 --> 00:10:24,002
ANNA: Ah.

177
00:10:24,106 --> 00:10:25,659
Vedo.

178
00:10:25,763 --> 00:10:27,523
È vero?

179
00:10:27,627 --> 00:10:31,665
Sì, è vero.

180
00:10:31,769 --> 00:10:36,290
Il Roanoke Ranch è un
501[c][3] carità, e noi

181
00:10:36,394 --> 00:10:38,603
dipendono fortemente dalle donazioni.

182
00:10:38,707 --> 00:10:41,054
Ma le cose sono cambiate
da quando mio marito

183
00:10:41,157 --> 00:10:43,125
e ho iniziato il santuario.

184
00:10:43,228 --> 00:10:49,407
Con queste economie,
le donazioni sono in calo.

185
00:10:49,510 --> 00:10:51,823
Ma c’è un lato positivo.

186
00:10:51,927 --> 00:10:52,652
OH?

187
00:10:52,755 --> 00:10:53,618
Ebbene, che cos'è?

188
00:10:53,722 --> 00:10:55,620
Un immobile
società di sviluppo

189
00:10:55,724 --> 00:11:02,731
è interessato all'acquisto
il ranch o la proprietà,

190
00:11:02,834 --> 00:11:03,870
Suppongo.

191
00:11:03,973 --> 00:11:07,425
Lo sviluppo, lo sai,
suddivisioni, tutto questo.

192
00:11:07,528 --> 00:11:10,359
Bene, tu e il tuo
il marito vuole vendere?

193
00:11:10,462 --> 00:11:14,328
Mio marito è morto
lontano 11 mesi fa.

194
00:11:14,432 --> 00:11:15,226
OH.

195
00:11:15,329 --> 00:11:19,023
Anna, mi dispiace.

196
00:11:19,126 --> 00:11:21,991
Tu ed io entrambi.

197
00:11:22,095 --> 00:11:24,649
È stato davvero difficile.

198
00:11:24,753 --> 00:11:29,516
Ma quando vedo tutto il
bambini che abbiamo aiutato,

199
00:11:29,619 --> 00:11:32,070
Posso solo essere grato.

200
00:11:32,174 --> 00:11:33,175
Avete bambini?

201
00:11:33,278 --> 00:11:35,936
Non era nelle carte
per me avere figli.

202
00:11:36,040 --> 00:11:38,732
Ma con centinaia
di ragazzi bisognosi

203
00:11:38,836 --> 00:11:42,909
che sono passati di qui
e quelli che abbiamo aiutato,

204
00:11:43,012 --> 00:11:44,738
beh, hanno preso il loro posto.

205
00:11:44,842 --> 00:11:47,396
E ho un nipote.

206
00:11:47,499 --> 00:11:51,365
Mi piacerebbe davvero essere presente
in un nuovo segmento, Anne.

207
00:11:51,469 --> 00:11:53,195
Forse potremmo ottenere
donazioni sufficienti

208
00:11:53,298 --> 00:11:54,852
per aiutarti a non vendere il ranch.

209
00:11:54,955 --> 00:11:56,646
Puoi farlo?

210
00:11:56,750 --> 00:11:58,234
Farò del mio meglio.

211
00:11:58,338 --> 00:12:01,479
Oh, è meraviglioso.

212
00:12:01,582 --> 00:12:03,067
Vorresti
restare a pranzo?

213
00:12:03,170 --> 00:12:04,447
Puoi?

214
00:12:04,551 --> 00:12:07,312
Oh, mi piacerebbe, ma io
devo tornare in ufficio.

215
00:12:07,416 --> 00:12:09,832
Ma ecco la mia carta.

216
00:12:09,936 --> 00:12:12,421
Chiamami o inviami un'e-mail e noi
fisserà un orario per me

217
00:12:12,524 --> 00:12:14,941
tornare, e lo farò
guidarti durante le riprese.

218
00:12:15,044 --> 00:12:17,288
Nel frattempo, se lo è
Ok per te, lo farei

219
00:12:17,391 --> 00:12:18,945
mi piacerebbe mettere un equipaggio
insieme per uscire allo scoperto

220
00:12:19,048 --> 00:12:21,119
e fare alcune riprese questa settimana.

221
00:12:21,223 --> 00:12:24,191
Oh, beh, guarda
io, una celebrità televisiva.

222
00:12:24,295 --> 00:12:25,917
[risate]

223
00:12:32,579 --> 00:12:34,926
Il pranzo è pronto!

224
00:12:35,030 --> 00:12:36,065
[cavallo nitrito]

225
00:12:36,169 --> 00:12:36,894
Anna.

226
00:12:36,997 --> 00:12:37,826
Eh?

227
00:12:37,929 --> 00:12:39,517
Chi è quel ragazzo?
nel cappello da cowboy?

228
00:12:39,620 --> 00:12:41,588
ANNE: Oh, quello è Brad Bennett.

229
00:12:41,691 --> 00:12:43,832
Ho sempre vissuto secondo il codice dei cowboy.

230
00:12:43,935 --> 00:12:47,111
Questo è uno dei
ragioni per cui lo adoro.

231
00:12:47,214 --> 00:12:48,768
È single.

232
00:12:48,871 --> 00:12:50,873
No, non ero...

233
00:12:50,977 --> 00:12:53,393
no, io... non sto guardando
per un fidanzato.

234
00:12:53,496 --> 00:12:54,497
Perché no?

235
00:12:54,601 --> 00:12:55,705
Non c'è tempo.

236
00:12:55,809 --> 00:12:57,086
Oh, trova il tempo, caro.

237
00:12:57,190 --> 00:13:01,850
Perché la vita passa
in un batter d'occhio.

238
00:13:01,953 --> 00:13:02,851
Ti stai divertendo?

239
00:13:02,954 --> 00:13:03,644
O si.

240
00:13:03,748 --> 00:13:04,956
Sì?

241
00:13:05,060 --> 00:13:07,856
Esci spesso.

242
00:13:07,959 --> 00:13:11,066
Brad, sei ancora in debito
io quella tazza di caffè.

243
00:13:14,828 --> 00:13:17,037
Ha iniziato il ranch con
l'aiuto di suo marito.

244
00:13:17,141 --> 00:13:18,798
E da allora il suo
passando, corre

245
00:13:18,901 --> 00:13:20,454
farlo con l’aiuto dei volontari.

246
00:13:20,558 --> 00:13:22,525
Quindi penso che potrebbe davvero
tirare le corde del cuore

247
00:13:22,629 --> 00:13:25,839
e magari raccogliere qualche donazione
per aiutare a mantenere a galla il ranch.

248
00:13:25,943 --> 00:13:26,771
Mi piace.

249
00:13:26,875 --> 00:13:28,083
Penso che lo sarà
buono per le valutazioni.

250
00:13:28,186 --> 00:13:30,188
Quando pensi di poterlo fare
è pronto per la trasmissione?

251
00:13:30,292 --> 00:13:31,672
MEGAN: Beh, voglio spendere
tempo con lei questa settimana,

252
00:13:31,776 --> 00:13:33,122
e poi posso
modifica questo fine settimana.

253
00:13:33,226 --> 00:13:34,227
Quindi la prossima settimana?

254
00:13:34,330 --> 00:13:35,711
SCOTT: Ti voglio
da modificare per la messa in onda

255
00:13:35,815 --> 00:13:37,161
Giovedì sera, vigilia di Natale.

256
00:13:37,264 --> 00:13:38,058
OK.

257
00:13:48,551 --> 00:13:49,759
Hai trovato una storia migliore?

258
00:13:49,863 --> 00:13:52,624
Sì, penso di aver trovato...

259
00:13:52,728 --> 00:13:55,110
conosci il giocattolo da guidare
è una bella storia

260
00:13:55,213 --> 00:13:56,456
OK.

261
00:13:56,559 --> 00:13:57,733
È.

262
00:13:57,837 --> 00:13:59,183
OK.

263
00:13:59,286 --> 00:14:00,184
Ok, va bene.

264
00:14:00,287 --> 00:14:01,668
Ho trovato un ranch
che aiuta i bambini,

265
00:14:01,771 --> 00:14:02,876
e sono in aiuto finanziario.

266
00:14:02,980 --> 00:14:03,670
JENNIFER: Perfetto.

267
00:14:03,773 --> 00:14:05,051
- Da dove cominciamo?
- Noi?

268
00:14:05,154 --> 00:14:07,156
JENNIFER: E cosa c'è di nuovo
sul simpatico amico avvocato?

269
00:14:07,260 --> 00:14:08,468
Niente lo è.

270
00:14:08,571 --> 00:14:10,125
Ok, beh, lavora al ranch.

271
00:14:10,228 --> 00:14:11,471
Mi stai prendendo in giro.

272
00:14:11,574 --> 00:14:12,265
OH MIO DIO.

273
00:14:12,368 --> 00:14:13,438
Questo è perfetto!

274
00:14:13,542 --> 00:14:15,233
Sentiamo lo scoop.

275
00:14:15,337 --> 00:14:16,407
Quanti anni hai?

276
00:14:16,510 --> 00:14:17,339
19.

277
00:14:17,442 --> 00:14:18,305
Quanti anni hai?

278
00:14:18,409 --> 00:14:20,583
ho 29 anni

279
00:14:20,687 --> 00:14:21,688
31.

280
00:14:21,791 --> 00:14:23,103
Sai, non è nessuno
della tua attività,

281
00:14:23,207 --> 00:14:24,553
e questo non è appropriato.

282
00:14:24,656 --> 00:14:25,347
Perché no?

283
00:14:25,450 --> 00:14:26,555
Me lo hai chiesto.

284
00:14:26,658 --> 00:14:28,177
Beh, sei uno stagista.

285
00:14:28,281 --> 00:14:32,319
Sono un adulto completamente cresciuto. Adulto?

286
00:14:32,423 --> 00:14:33,424
Donna.

287
00:14:33,527 --> 00:14:34,218
Donna adulta.

288
00:14:34,321 --> 00:14:35,736
Femmina.

289
00:14:35,840 --> 00:14:37,980
Non sai cosa
parole che dirai.

290
00:14:38,084 --> 00:14:38,947
Io faccio.

291
00:14:39,050 --> 00:14:40,776
JENNIFER: Tu
iniziato con la donna,

292
00:14:40,880 --> 00:14:43,606
hai cambiato idea in
adulto, l'ho cambiato di nuovo

293
00:14:43,710 --> 00:14:45,125
e sputare fuori queste sciocchezze.

294
00:14:45,229 --> 00:14:46,609
Lo faccio sempre.

295
00:14:46,713 --> 00:14:48,266
Hai intenzione di farlo?
indossi quei jeans?

296
00:14:48,370 --> 00:14:50,820
MEGAN: OK, Jennifer, quello che...
l'usura non è affar tuo.

297
00:14:53,720 --> 00:14:55,377
Non vanno bene?

298
00:14:55,480 --> 00:14:57,586
Lo sei davvero
bellissimo, Megan.

299
00:14:57,689 --> 00:14:58,552
Grazie.

300
00:14:58,656 --> 00:15:00,934
Ma i jeans da mamma
non stanno aiutando.

301
00:15:01,038 --> 00:15:02,280
BENE.

302
00:15:02,384 --> 00:15:03,316
Le ragazze vanno al centro commerciale.

303
00:15:03,419 --> 00:15:04,317
Venire.

304
00:15:04,420 --> 00:15:07,907
[musica leggera]

305
00:16:03,479 --> 00:16:05,585
Santo calore.

306
00:16:05,688 --> 00:16:08,450
La nuova Megan sta sicuramente facendo
tempo per una tazza di caffè.

307
00:16:18,218 --> 00:16:19,633
[cavallo nitrito]

308
00:16:24,569 --> 00:16:25,363
Brad?

309
00:16:32,784 --> 00:16:35,339
Quindi hai scoperto il mio segreto.

310
00:16:35,442 --> 00:16:37,444
Un avvocato e un cowboy.

311
00:16:37,548 --> 00:16:39,308
Mi piace andare per un
pedalare la mattina,

312
00:16:39,412 --> 00:16:41,000
schiarirmi le idee prima
Sono andato in ufficio.

313
00:16:41,103 --> 00:16:43,278
E poi mia zia
mi prepara la colazione.

314
00:16:43,381 --> 00:16:44,382
Sembra adorabile.

315
00:16:44,486 --> 00:16:45,797
È una routine da anni.

316
00:16:48,800 --> 00:16:49,560
Ascolta...

317
00:16:49,663 --> 00:16:50,940
Megan.

318
00:16:51,044 --> 00:16:54,634
BRAD: Megan, zia Anne no
avere qualcosa o qualcuno.

319
00:16:54,737 --> 00:16:56,256
Sembra che ti abbia.

320
00:16:56,360 --> 00:16:58,500
BRAD: Sì, lo fa.

321
00:16:58,603 --> 00:17:00,364
E sono sicuro che tu
avere buone intenzioni,

322
00:17:00,467 --> 00:17:03,022
ma probabilmente dovresti andartene e basta.

323
00:17:03,125 --> 00:17:03,850
Che cosa?

324
00:17:03,953 --> 00:17:06,266
BRAD: Anne è fiduciosa e buona.

325
00:17:06,370 --> 00:17:10,788
E altre parole per quelli
sono ingenui e creduloni.

326
00:17:10,891 --> 00:17:12,617
Ascolta, so come va.

327
00:17:12,721 --> 00:17:14,378
Ha le sue speranze
pronti per Natale,

328
00:17:14,481 --> 00:17:16,759
e poi abbiamo il
bufera di neve di un secolo.

329
00:17:16,863 --> 00:17:18,175
E poi no
gestire la storia.

330
00:17:18,278 --> 00:17:19,797
MEGAN: OK, il
bufera di neve di un secolo

331
00:17:19,900 --> 00:17:21,695
succede solo una volta
al secolo, Brad.

332
00:17:21,799 --> 00:17:23,628
BRAD: Ma le probabilità di
anche raccogliendo abbastanza soldi

333
00:17:23,732 --> 00:17:26,666
per salvare il ranch...

334
00:17:26,769 --> 00:17:30,911
entra, saluta,
prendi una tazza di caffè,

335
00:17:31,015 --> 00:17:32,741
e poi vai per la tua strada.

336
00:17:32,844 --> 00:17:34,915
Penso solo che se lo facessi
ascolta quello che volevo...

337
00:17:35,019 --> 00:17:36,710
Questo non aiuta
mi schiarisco le idee.

338
00:17:36,814 --> 00:17:38,436
Buona mattinata.

339
00:17:38,540 --> 00:17:39,989
[cavallo nitrito]

340
00:17:44,787 --> 00:17:47,169
[si fa beffe] Oh, beh,
ecco dove sei il tuo cowboy.

341
00:17:47,273 --> 00:17:50,690
Ottieni l'ultima parola
entrare e partire.

342
00:17:50,793 --> 00:17:51,794
Non posso dire che lo adoro.

343
00:17:55,522 --> 00:17:58,939
[musica leggera]

344
00:18:05,429 --> 00:18:06,878
Ciao, Anna.

345
00:18:06,982 --> 00:18:07,672
OH.

346
00:18:07,776 --> 00:18:09,018
Oh, buongiorno, caro.

347
00:18:09,122 --> 00:18:11,124
Stavo solo guardando
fuori ai miei cavalli.

348
00:18:11,228 --> 00:18:13,989
MEGAN: Sì
hai sempre amato i cavalli?

349
00:18:14,093 --> 00:18:17,889
Quando avevo sei anni, ho chiesto
Babbo Natale per un pony.

350
00:18:17,993 --> 00:18:19,684
Il resto è storia.

351
00:18:19,788 --> 00:18:22,204
MEGAN: ti stai preparando?
per la tua annuale festa di Natale?

352
00:18:22,308 --> 00:18:23,930
Ho visto le foto sul sito web.

353
00:18:24,033 --> 00:18:25,000
ANNA: Ah.

354
00:18:25,104 --> 00:18:27,796
Non sono sicuro di poterlo fare
organizza una festa quest'anno.

355
00:18:27,899 --> 00:18:31,040
Tra la perdita di Bill e
ora sto perdendo il ranch,

356
00:18:31,144 --> 00:18:33,491
Non so se
Mi sentirò pronto.

357
00:18:33,595 --> 00:18:35,044
Vedo.

358
00:18:35,148 --> 00:18:36,391
Gradisci del tè verde?

359
00:18:36,494 --> 00:18:39,048
MEGAN: Oh, per favore.

360
00:18:39,152 --> 00:18:42,017
Quindi, se dovessi organizzare una festa
quest'anno, quando sarebbe?

361
00:18:42,121 --> 00:18:45,469
ANNE: Beh, lo è sempre
alla vigilia di Natale.

362
00:18:45,572 --> 00:18:49,300
È il nostro modo di ricambiare
ai volontari e a tutti

363
00:18:49,404 --> 00:18:51,854
delle persone nella comunità
che sono stati così di supporto

364
00:18:51,958 --> 00:18:55,927
con le loro donazioni.

365
00:18:56,031 --> 00:18:58,482
Mm.

366
00:18:58,585 --> 00:19:00,311
Ascoltami.

367
00:19:00,415 --> 00:19:05,316
Solo una tua domanda e
Ho detto la verità ad alta voce.

368
00:19:05,420 --> 00:19:07,180
La festa non fa per me.

369
00:19:07,284 --> 00:19:10,114
È importante per gli altri.

370
00:19:10,218 --> 00:19:12,668
Grazie per essere venuto
qui stamattina, Megan.

371
00:19:12,772 --> 00:19:14,739
Lo porterò avanti.

372
00:19:14,843 --> 00:19:15,602
OH!

373
00:19:15,706 --> 00:19:16,569
Oh, non c'è di che.

374
00:19:16,672 --> 00:19:19,572
Sono così felice di sentirlo.

375
00:19:19,675 --> 00:19:21,021
Quindi riguardo alla nuova storia.

376
00:19:21,125 --> 00:19:23,403
ANNA: Sì?

377
00:19:23,507 --> 00:19:26,372
Penso davvero che questo potrebbe
cambiare le cose per te.

378
00:19:26,475 --> 00:19:28,097
Sapevo che ce l'avresti fatta.

379
00:19:28,201 --> 00:19:29,340
io...

380
00:19:29,444 --> 00:19:31,825
ANNE: Brad ne dubitava
potrebbe raccogliere 100.000 dollari

381
00:19:31,929 --> 00:19:33,620
necessario per mantenere il ranch.

382
00:19:33,724 --> 00:19:36,968
Ma gli ho detto di avere fede.

383
00:19:37,072 --> 00:19:40,040
Non lo sapevo.

384
00:19:40,144 --> 00:19:41,283
$ 100.000?

385
00:19:41,387 --> 00:19:43,354
Anne, sono un sacco di soldi.

386
00:19:43,458 --> 00:19:44,804
Anch'io sono rimasto sorpreso.

387
00:19:44,907 --> 00:19:49,395
Mio marito ha fatto la maggior parte del lavoro
libri, tutti i libri, davvero,

388
00:19:49,498 --> 00:19:52,605
e la maggior parte dei
lavorare nel ranch.

389
00:19:52,708 --> 00:19:55,573
Ha anche decorato.

390
00:19:55,677 --> 00:19:57,886
Ora che se n'è andato...

391
00:19:57,989 --> 00:19:58,783
MEGAN: Anna.

392
00:20:03,823 --> 00:20:10,588
Voglio solo dire Brad
e ho parlato della storia.

393
00:20:10,692 --> 00:20:13,350
ANNE: Sì, caro?

394
00:20:13,453 --> 00:20:15,662
Potrei decorare.

395
00:20:15,766 --> 00:20:17,802
Beh, la festa è nella stalla.

396
00:20:17,906 --> 00:20:19,183
È un grande fienile.

397
00:20:19,287 --> 00:20:21,081
MEGAN: Beh, potrei
basta trovare dei volontari.

398
00:20:21,185 --> 00:20:22,600
Litigherò e basta
alcuni in su, e loro

399
00:20:22,704 --> 00:20:24,947
può venire ad aiutarmi come Brad.

400
00:20:25,051 --> 00:20:27,295
Pensavo che lo fossi
andare a fare un giro.

401
00:20:27,398 --> 00:20:30,229
Ho cambiato idea.

402
00:20:30,332 --> 00:20:31,230
Che dire di me?

403
00:20:31,333 --> 00:20:32,369
ANNA: Ah.

404
00:20:32,472 --> 00:20:34,750
Megan vuole decorare
il ranch per Natale.

405
00:20:34,854 --> 00:20:37,028
Ma non può farcela da sola.

406
00:20:37,132 --> 00:20:39,755
Hmm.

407
00:20:39,859 --> 00:20:42,724
Anne, del conte Granger
fuori con consegna del fieno.

408
00:20:42,827 --> 00:20:44,001
Dice che ha bisogno di un assegno.

409
00:20:44,104 --> 00:20:47,832
[sospira] Il dovere chiama.

410
00:20:47,936 --> 00:20:50,870
Aiuterai Megan con il
decorazioni, vero, Brad?

411
00:20:50,973 --> 00:20:51,767
Ovviamente.

412
00:20:58,636 --> 00:21:00,362
BRAD: Beh, immagino sia tutto.

413
00:21:00,466 --> 00:21:03,054
Allora, quando sei?
pianificando le riprese

414
00:21:03,158 --> 00:21:04,573
questa tua piccola storia?

415
00:21:04,677 --> 00:21:05,816
Probabilmente entro questa settimana.

416
00:21:05,919 --> 00:21:08,267
Ma voglio conoscerlo
Meglio il retroscena di Anne.

417
00:21:08,370 --> 00:21:10,683
Sai che puoi semplicemente guardare
quello sul sito web, giusto?

418
00:21:10,786 --> 00:21:14,652
MEGAN: Beh, l'ho fatto, ma
questo è solo più personale.

419
00:21:14,756 --> 00:21:17,241
Beh, se stai andando
per andare fino in fondo,

420
00:21:17,345 --> 00:21:18,277
basta non farle del male.

421
00:21:18,380 --> 00:21:19,554
Non lo farò.

422
00:21:19,657 --> 00:21:22,108
Vedremo.

423
00:21:22,211 --> 00:21:25,801
Ad ogni modo, posso darti un
mano più tardi oggi dopo il lavoro.

424
00:21:25,905 --> 00:21:27,700
Possiamo ricominciare da capo?

425
00:21:27,803 --> 00:21:29,080
Per favore?

426
00:21:29,184 --> 00:21:30,703
Sono Megan.

427
00:21:30,806 --> 00:21:32,463
Oh, mi dispiace tanto.

428
00:21:32,567 --> 00:21:33,913
Non volevo farlo.

429
00:21:34,016 --> 00:21:35,052
Oh mio Dio.

430
00:21:35,155 --> 00:21:36,743
Devo pulirmi
fino per andare in ufficio.

431
00:21:36,847 --> 00:21:38,883
Puoi pulire questo.

432
00:21:38,987 --> 00:21:41,990
E immagino di non essere in debito
una tazza di caffè adesso.

433
00:21:46,132 --> 00:21:48,168
Ecco fatto
ancora una volta cosa da cowboy.

434
00:21:48,272 --> 00:21:50,792
Prendi l'ultima parola e vai via.

435
00:21:50,895 --> 00:21:54,140
Era più attraente
nei film.

436
00:21:54,243 --> 00:21:55,244
Lo pulirò.

437
00:22:16,852 --> 00:22:22,064
Proprio quel Conte Granger
non aspetterebbe i suoi assegni.

438
00:22:22,168 --> 00:22:24,619
Cosa stavi facendo laggiù?

439
00:22:24,722 --> 00:22:29,969
E' solo... beh, a
piccolo incidente con il caffè.

440
00:22:30,072 --> 00:22:31,902
La mia assistente Jennifer
e gli altri volontari

441
00:22:32,005 --> 00:22:32,937
sarà qui presto.

442
00:22:33,041 --> 00:22:34,939
Quindi possiamo iniziare
decorare il fienile.

443
00:22:35,043 --> 00:22:36,493
Oh, è meraviglioso.

444
00:22:36,596 --> 00:22:37,632
Grazie.

445
00:22:37,735 --> 00:22:40,082
Quanti cavalli hai?
salvato nel corso degli anni?

446
00:22:40,186 --> 00:22:45,881
ANNE: Oh, beh, circa 40
anni, probabilmente più di 100.

447
00:22:45,985 --> 00:22:47,296
Dove sei?
trovarli da tutti?

448
00:22:47,400 --> 00:22:48,850
Da ogni parte.

449
00:22:48,953 --> 00:22:50,990
Ma quando siamo per primi
li abbiamo salvati, noi

450
00:22:51,093 --> 00:22:53,130
metterli nel nostro isolamento
fienile per circa a

451
00:22:53,233 --> 00:22:55,857
settimana in modo che il nostro
il veterinario può esaminarli

452
00:22:55,960 --> 00:22:59,205
e assicurati che siano sani
abbastanza per unirsi agli altri cavalli.

453
00:22:59,308 --> 00:23:01,380
Prendi Dewey, per esempio.

454
00:23:01,483 --> 00:23:05,314
Ha fatto molto ai suoi proprietari
di soldi come cavallo da esposizione.

455
00:23:05,418 --> 00:23:07,903
È persino apparso
negli spot televisivi.

456
00:23:08,007 --> 00:23:11,666
Ma quando è diventato più grande,
beh, lo hanno trascurato.

457
00:23:11,769 --> 00:23:14,841
Era pelle e ossa
quando venne qui per la prima volta.

458
00:23:14,945 --> 00:23:17,741
Adesso lo chiamo
il nostro gigante gentile.

459
00:23:17,844 --> 00:23:24,161
È incredibile quanto poco
la cura e l'amore fanno per i cavalli.

460
00:23:24,264 --> 00:23:27,578
Non diverso da
gente, davvero.

461
00:23:27,682 --> 00:23:29,442
Beh, fai come se fossi a casa tua.

462
00:23:36,656 --> 00:23:39,694
Megan, c'è qualcuno qui
che vorrebbe incontrarti.

463
00:23:39,797 --> 00:23:40,833
Ciao, Megan.

464
00:23:40,936 --> 00:23:41,937
Sono Nicole Carson.

465
00:23:42,041 --> 00:23:43,042
Ti ho inviato l'e-mail.

466
00:23:43,145 --> 00:23:44,112
CIAO.

467
00:23:44,215 --> 00:23:45,493
- È così bello conoscerti.
- Allo stesso modo.

468
00:23:45,596 --> 00:23:46,528
Questa deve essere Jessie.

469
00:23:46,632 --> 00:23:47,426
È.

470
00:23:50,049 --> 00:23:53,017
Ehi, non posso ringraziarti
abbastanza per fare questa storia.

471
00:23:53,121 --> 00:23:55,572
Jessie ama i cavalli.

472
00:23:55,675 --> 00:23:57,125
Chi è il tuo preferito?
cavallo, Jessie?

473
00:23:57,228 --> 00:23:57,919
Bailey.

474
00:23:58,022 --> 00:23:58,816
Gli piace la carota.

475
00:23:58,920 --> 00:24:00,059
OH.

476
00:24:00,162 --> 00:24:01,750
Va bene, ragazzino,
andiamo a dare da mangiare a Bailey.

477
00:24:01,854 --> 00:24:04,926
Ehi, vai a divertirti, ok?

478
00:24:05,029 --> 00:24:06,721
Ehi, vuoi montare in sella?

479
00:24:06,824 --> 00:24:07,549
OK.

480
00:24:07,653 --> 00:24:09,137
[ridendo]

481
00:24:13,521 --> 00:24:20,113
Sai, Brad, è semplicemente
come il ragazzo più dolce.

482
00:24:20,217 --> 00:24:22,391
Sai
qualcosa che non faccio?

483
00:24:22,495 --> 00:24:24,117
Perché lo diresti?

484
00:24:24,221 --> 00:24:26,154
Perché è scostante.

485
00:24:26,257 --> 00:24:29,433
No, sta e basta
iperprotettivo di Anne.

486
00:24:32,816 --> 00:24:35,025
E' single, sai?

487
00:24:35,128 --> 00:24:36,647
Sì, mi è stato detto.
NICOLE: Mm-hmm.

488
00:24:36,751 --> 00:24:37,441
Mm-hmm.

489
00:24:37,545 --> 00:24:38,960
No, ma non mi interessa.

490
00:24:39,063 --> 00:24:39,892
No.

491
00:24:39,995 --> 00:24:41,341
Mm-hmm.

492
00:24:41,445 --> 00:24:44,206
[risate]

493
00:24:44,310 --> 00:24:46,415
Non credo.

494
00:24:46,519 --> 00:24:49,729
Ma le ultime parole famose.

495
00:24:49,833 --> 00:24:53,630
Voglio dire, vi ho visti, ragazzi
guardandoci l'un l'altro.

496
00:24:53,733 --> 00:24:55,114
MEGA: No.
Non c'è niente.

497
00:24:55,217 --> 00:24:56,149
SÌ.
MEGA: No.

498
00:24:56,253 --> 00:24:56,978
Io...

499
00:24:57,081 --> 00:24:59,428
MEGAN: Cosa hai visto?

500
00:24:59,532 --> 00:25:02,915
[musica leggera]

501
00:25:12,200 --> 00:25:14,202
Potrebbe essere più facile
basta comprare nuove luci.

502
00:25:14,305 --> 00:25:16,238
Lo sai che Anne lo è
a corto di contanti.

503
00:25:16,342 --> 00:25:17,999
Non ero letterale.

504
00:25:18,102 --> 00:25:19,656
E ti ho detto di no
per nutrire le sue speranze,

505
00:25:19,759 --> 00:25:21,416
e tu sei andato e l'hai fatto comunque.

506
00:25:21,520 --> 00:25:26,525
Ma finché lo siamo
facendo questo, sono d'accordo.

507
00:25:26,628 --> 00:25:27,940
Lo sono anch'io.

508
00:25:28,043 --> 00:25:29,044
Lo spero.

509
00:25:29,148 --> 00:25:30,908
MEGAN: Sono seria.

510
00:25:31,012 --> 00:25:33,083
Sai, il giorno
nel nuovo sta...

511
00:25:33,186 --> 00:25:36,086
È per Anne, Megan, non per me.

512
00:25:36,189 --> 00:25:36,983
MEGAN: Certamente.

513
00:25:42,023 --> 00:25:44,646
Allora, com'è andata?

514
00:25:44,750 --> 00:25:46,061
Non è il mio tipo.

515
00:25:46,165 --> 00:25:47,166
Sicuro.

516
00:25:47,269 --> 00:25:50,203
È semplicemente un tipo forte,
bel tipo da cowboy che

517
00:25:50,307 --> 00:25:52,240
sembra anche essere un avvocato.

518
00:25:52,343 --> 00:25:54,483
Cavolo, spero di non incontrarmi mai
neanche qualcuno come lui.

519
00:25:54,587 --> 00:25:56,106
Non ho detto questo.

520
00:25:56,209 --> 00:25:57,521
Mi arrendo con te.

521
00:25:57,625 --> 00:25:59,212
MEGAN: No, è solo che...

522
00:25:59,316 --> 00:26:01,490
no, vedi, lui è...

523
00:26:01,594 --> 00:26:02,733
c'è qualcosa a riguardo.

524
00:26:02,837 --> 00:26:05,080
Solo mm!

525
00:26:05,184 --> 00:26:07,358
Oh, li districherai?

526
00:26:07,462 --> 00:26:09,360
Per favore?

527
00:26:09,464 --> 00:26:11,190
Per favore?

528
00:26:11,293 --> 00:26:12,087
Grazie.

529
00:26:21,165 --> 00:26:22,960
Proviamo questo
ancora una volta, va bene?

530
00:26:23,064 --> 00:26:23,858
Brad Bennet.

531
00:26:26,964 --> 00:26:28,587
Non c'è il caffè
intorno a nessuno di noi.

532
00:26:31,244 --> 00:26:32,142
Megan Williams.

533
00:26:32,245 --> 00:26:33,522
È un piacere conoscerti, Megan.

534
00:26:33,626 --> 00:26:35,179
Piacere di conoscerti, Brad.

535
00:26:35,283 --> 00:26:37,630
Il pranzo è pronto!

536
00:26:37,734 --> 00:26:39,563
In realtà, io e Megan
ho una commissione da sbrigare.

537
00:26:39,667 --> 00:26:40,944
Lo facciamo?

538
00:26:41,047 --> 00:26:41,841
Sì.

539
00:26:41,945 --> 00:26:42,739
Dai.

540
00:26:49,815 --> 00:26:51,748
Dove stiamo andando?

541
00:26:51,851 --> 00:26:52,921
È una sorpresa.

542
00:26:53,025 --> 00:26:53,819
Mm.

543
00:26:58,755 --> 00:26:59,790
Che taglia di stivale sei?

544
00:26:59,894 --> 00:27:00,929
Eh?

545
00:27:01,033 --> 00:27:01,758
Il tuo piede.

546
00:27:01,861 --> 00:27:03,173
Che taglia è?

547
00:27:03,276 --> 00:27:05,934
Tipo, una taglia 6 o una 7?

548
00:27:06,038 --> 00:27:06,901
Torno subito.

549
00:27:13,355 --> 00:27:15,426
Ecco qui.

550
00:27:15,530 --> 00:27:18,119
Eh?

551
00:27:18,222 --> 00:27:19,672
Bello.

552
00:27:19,776 --> 00:27:22,399
Se solo avessi un cappello da cowboy.

553
00:27:22,502 --> 00:27:26,368
Fai attenzione a ciò che desideri.

554
00:27:26,472 --> 00:27:27,749
Grazie.

555
00:27:27,853 --> 00:27:29,786
BRAD: Lo so, non è autentico,
ma uno dei volontari

556
00:27:29,889 --> 00:27:30,649
lasciato indietro.

557
00:27:38,139 --> 00:27:39,519
[il motore gira]

558
00:27:39,623 --> 00:27:40,900
Sei pronto?

559
00:27:41,004 --> 00:27:41,763
Sì.

560
00:27:41,867 --> 00:27:42,661
Va bene.

561
00:27:54,189 --> 00:27:54,914
CIAO.

562
00:27:55,018 --> 00:27:56,260
Dove posso trovare Anna?

563
00:27:56,364 --> 00:27:57,503
Lei è dentro casa.

564
00:27:57,606 --> 00:27:58,642
Puoi entrare direttamente.

565
00:28:01,749 --> 00:28:03,820
DEBORAH: Questo elenco lo è
vale lo stipendio di un anno.

566
00:28:08,756 --> 00:28:09,688
Anna Devon?

567
00:28:09,791 --> 00:28:10,619
SÌ?

568
00:28:10,723 --> 00:28:12,069
DEBORAH: Sono Deborah Montgomery.

569
00:28:12,173 --> 00:28:13,726
Josh mi ha detto che...

570
00:28:13,830 --> 00:28:14,554
ANNE: Entra subito.

571
00:28:14,658 --> 00:28:16,384
Sì, lo dice a tutti.

572
00:28:16,487 --> 00:28:18,213
Bene, entra subito.

573
00:28:22,045 --> 00:28:24,185
Beh, se lo sei
qui come volontario,

574
00:28:24,288 --> 00:28:25,704
sei un po' troppo vestito.

575
00:28:25,807 --> 00:28:26,843
DEBORAH: Ah.

576
00:28:26,946 --> 00:28:29,190
[ridacchia] Vorrei averlo fatto
il tempo per fare volontariato.

577
00:28:29,293 --> 00:28:35,472
Adoro semplicemente le coccole
cavalli, capre e maiali.

578
00:28:35,575 --> 00:28:37,888
Lavoro per Mitchell e
Fields, un agente immobiliare.

579
00:28:37,992 --> 00:28:38,855
OH.

580
00:28:38,958 --> 00:28:42,065
Mitchell... Mitchell e Fields.

581
00:28:42,168 --> 00:28:43,411
Oh, giusto.

582
00:28:43,514 --> 00:28:46,241
Ho parlato con qualcuno di
la tua azienda la settimana scorsa.

583
00:28:46,345 --> 00:28:48,450
Credo che il suo nome fosse Matt.

584
00:28:48,554 --> 00:28:50,383
Matt non c'è più
con l'azienda.

585
00:28:50,487 --> 00:28:53,628
Mi è stato assegnato
alla tua inserzione.

586
00:28:53,732 --> 00:28:56,113
Quella era Megan Williams
dalle notizie del mattino?

587
00:28:56,217 --> 00:28:57,563
ANNA: Sì.

588
00:28:57,666 --> 00:29:01,187
Sì, sta scrivendo una storia sul
ranch per aiutarci a raccogliere fondi,

589
00:29:01,291 --> 00:29:04,294
quindi non dobbiamo vendere.

590
00:29:04,397 --> 00:29:07,504
Hai lasciato che il
l'agenzia ne è a conoscenza?

591
00:29:07,607 --> 00:29:08,816
Beh, no.

592
00:29:08,919 --> 00:29:11,059
DEBORAH: Potrebbe esserci un
violazione del contratto, Anne.

593
00:29:11,163 --> 00:29:12,923
Non ho firmato quel contratto.

594
00:29:13,027 --> 00:29:15,132
Secondo Matt, tu
stipulato un accordo verbale,

595
00:29:15,236 --> 00:29:18,618
e questo è altrettanto vincolante.

596
00:29:18,722 --> 00:29:20,551
Non mi ero reso conto.

597
00:29:20,655 --> 00:29:23,658
Mio marito ha sempre preso
cura di cose del genere.

598
00:29:48,200 --> 00:29:49,822
Cosa sono esattamente
facciamo qui?

599
00:29:53,412 --> 00:29:55,034
[ride] Rilassati.

600
00:29:55,138 --> 00:29:58,106
Siamo qui per trovare
l'albero perfetto.

601
00:29:58,210 --> 00:29:59,314
Fino qui?

602
00:29:59,418 --> 00:30:00,522
E' per la festa.

603
00:30:00,626 --> 00:30:01,903
Dai.

604
00:30:02,007 --> 00:30:02,697
UOMO: Ciao!

605
00:30:02,801 --> 00:30:04,319
Benvenuti alla Fattoria Postoma.

606
00:30:04,423 --> 00:30:05,493
Scegli qualche albero che ti piace?

607
00:30:05,596 --> 00:30:06,666
Allora vieni a trovarmi.

608
00:30:06,770 --> 00:30:08,392
MEGAN: Che tipo
legge pratichi?

609
00:30:08,496 --> 00:30:09,635
Tenute.

610
00:30:09,738 --> 00:30:12,811
Si tratta principalmente di redazione
testamenti e trust.

611
00:30:12,914 --> 00:30:16,297
Supervisiono alcuni piccoli reali
casi di successione patrimoniale.

612
00:30:16,400 --> 00:30:19,921
Ma a parte questo, lo è
di solito gestisce gli ultimi desideri

613
00:30:20,025 --> 00:30:21,992
e scrittura durevole
procure

614
00:30:22,096 --> 00:30:24,684
per gli esecutori designati
e cose del genere.

615
00:30:24,788 --> 00:30:25,962
Ah.

616
00:30:26,065 --> 00:30:29,137
Sembra un sonnellino totale
fest, ma ora ha senso.

617
00:30:29,241 --> 00:30:30,207
Cosa intendi?

618
00:30:30,311 --> 00:30:31,899
Beh, perché sei così?
protettivo di Anne.

619
00:30:32,002 --> 00:30:34,108
Sono protettivo nei confronti di Anne
perché è molto premurosa

620
00:30:34,211 --> 00:30:35,557
e persona amorevole.

621
00:30:35,661 --> 00:30:37,905
E anche suo marito, Bill.

622
00:30:38,008 --> 00:30:40,631
OK, allora cosa ti ha fatto decidere?
fare volontariato per il ranch?

623
00:30:40,735 --> 00:30:42,323
Hai detto che non lo è
davvero tua zia.

624
00:30:42,426 --> 00:30:44,118
È la cugina di primo grado di tua madre?

625
00:30:44,221 --> 00:30:45,774
La zia Anne è una famiglia.

626
00:30:45,878 --> 00:30:49,019
Ovviamente volevo solo dire...

627
00:30:49,123 --> 00:30:53,334
Bene, ho iniziato
venendo al ranch

628
00:30:53,437 --> 00:30:58,132
con la mia sorellina Taylor
circa, oh, cavolo, 20 anni

629
00:30:58,235 --> 00:30:59,927
fa o giù di lì?

630
00:31:00,030 --> 00:31:02,861
Aveva la sindrome di Down e
alcuni altri bisogni speciali,

631
00:31:02,964 --> 00:31:05,035
questioni mediche.

632
00:31:05,139 --> 00:31:08,038
Amico, le piaceva il
cavalli, proprio come fa Jessie.

633
00:31:08,142 --> 00:31:10,627
Bene, come sta Taylor adesso?

634
00:31:10,730 --> 00:31:13,561
È morta
circa 10 anni fa.

635
00:31:13,664 --> 00:31:15,874
OH.

636
00:31:15,977 --> 00:31:17,979
Non so cosa dire

637
00:31:18,083 --> 00:31:19,498
BRAD: Esiste davvero
non c'è molto da dire.

638
00:31:19,601 --> 00:31:21,224
Mia sorella era la mia famiglia.

639
00:31:21,327 --> 00:31:26,298
E Anne, come hai detto tu, è di più
di un cugino allargato.

640
00:31:26,401 --> 00:31:29,473
Ma Anne deve portare mia madre
mia sorella al ranch.

641
00:31:29,577 --> 00:31:31,510
Bill e lei l'hanno creata
la vita è molto migliore

642
00:31:31,613 --> 00:31:32,891
di quanto avrebbe mai potuto essere.

643
00:31:32,994 --> 00:31:36,515
E sto solo cercando di farlo
tutto quello che posso per ripagarli.

644
00:31:36,618 --> 00:31:39,311
È fantastico, Brad.

645
00:31:39,414 --> 00:31:44,557
Sai, il Roanoke Ranch
è così tanto per così tante persone,

646
00:31:44,661 --> 00:31:47,664
da bisogni speciali o bambini
che forse non lo hanno mai saputo

647
00:31:47,767 --> 00:31:51,357
il loro padre o
veterani con disturbo da stress post-traumatico,

648
00:31:51,461 --> 00:31:53,290
o anche solo bambini
chi potrebbe non averlo mai fatto

649
00:31:53,394 --> 00:31:56,466
vissuto un bel Natale.

650
00:31:56,569 --> 00:31:59,158
Quindi se dici che sei d'accordo...

651
00:31:59,262 --> 00:32:00,746
Lo sono.

652
00:32:00,849 --> 00:32:02,127
Sono.

653
00:32:02,230 --> 00:32:06,303
Se dici che sei all in, allora
Farò in modo che funzioni.

654
00:32:06,407 --> 00:32:07,822
Quindi scegliamo un albero.

655
00:32:07,926 --> 00:32:09,065
OK.

656
00:32:09,168 --> 00:32:09,858
BRAD: A metà strada.

657
00:32:09,962 --> 00:32:13,310
[musica leggera]

658
00:32:22,492 --> 00:32:24,287
Eccoci qua.

659
00:32:24,390 --> 00:32:25,115
Rivestire di legno.

660
00:32:25,219 --> 00:32:25,978
Sìì!

661
00:32:26,082 --> 00:32:26,737
Sì.

662
00:32:26,841 --> 00:32:27,600
Batti il ​​cinque.

663
00:32:27,704 --> 00:32:28,394
Sì.

664
00:32:28,498 --> 00:32:29,395
Va bene.

665
00:32:29,499 --> 00:32:31,294
Quindi prendilo tu
e stai molto attento.

666
00:32:31,397 --> 00:32:32,191
OK.

667
00:32:32,295 --> 00:32:36,920
E stiamo andando
per sollevare questo.

668
00:32:37,024 --> 00:32:38,232
Va bene.

669
00:32:38,335 --> 00:32:39,060
Sì.

670
00:32:39,164 --> 00:32:39,854
Apri la strada.

671
00:32:39,958 --> 00:32:40,959
MEGA: va bene.

672
00:32:41,062 --> 00:32:42,961
E' un oggetto molto tagliente.

673
00:32:43,064 --> 00:32:46,447
[musica allegra]

674
00:33:03,636 --> 00:33:05,259
Ehi, Josh, vieni
dammi una mano.

675
00:33:05,362 --> 00:33:07,675
ANNE: Beh, cosa
abbiamo qui?

676
00:33:07,778 --> 00:33:10,229
Beh, non puoi festeggiare il Natale
senza albero di Natale adesso,

677
00:33:10,333 --> 00:33:11,058
puoi?

678
00:33:11,161 --> 00:33:12,059
No.

679
00:33:12,162 --> 00:33:13,439
Avete mangiato, bambini?

680
00:33:13,543 --> 00:33:14,440
ENTRAMBI: No.

681
00:33:14,544 --> 00:33:15,855
Ho pranzato nella stalla.

682
00:33:15,959 --> 00:33:17,650
Lascia che i ragazzi scarichino l'albero.

683
00:33:17,754 --> 00:33:19,273
Suona bene.

684
00:33:19,376 --> 00:33:22,517
[musica leggera]

685
00:33:22,621 --> 00:33:23,553
ANNA: Grazie ragazzi.

686
00:33:27,384 --> 00:33:29,662
Dove vuoi?
questo ragazzaccio, Anne?

687
00:33:29,766 --> 00:33:31,768
Dove lo metteva sempre Bill.

688
00:33:31,871 --> 00:33:32,562
Vicino alla finestra.

689
00:33:32,665 --> 00:33:33,666
Capito.

690
00:33:33,770 --> 00:33:37,187
[musica allegra]

691
00:33:51,408 --> 00:33:53,065
Brad, lo sai?
la mia stagista, Jennifer?

692
00:33:53,169 --> 00:33:53,859
Sì.

693
00:33:53,962 --> 00:33:55,102
Bravo ragazzo, tonnellate di energia.

694
00:33:55,205 --> 00:33:56,655
Senza dubbio.

695
00:33:56,758 --> 00:33:58,346
Ha sentito qualcosa oggi.

696
00:33:58,450 --> 00:34:03,351
Ha detto che c'era un
agente immobiliare qui da un'azienda.

697
00:34:03,455 --> 00:34:04,214
Mitchell e Fields?

698
00:34:04,318 --> 00:34:05,077
Un agente immobiliare?

699
00:34:05,181 --> 00:34:07,769
Sì, una donna
di nome Debora.

700
00:34:07,873 --> 00:34:10,013
Lo ha detto lei, Anne
accettò di vendere il ranch.

701
00:34:10,117 --> 00:34:11,532
Non ha firmato
niente, vero?

702
00:34:11,635 --> 00:34:13,327
No, non credo.

703
00:34:13,430 --> 00:34:15,398
Ma lei lo ha detto
stipulato un accordo verbale,

704
00:34:15,501 --> 00:34:17,710
e potrebbe essere
violazione del contratto.

705
00:34:17,814 --> 00:34:18,918
E' solo una minaccia inutile.

706
00:34:19,022 --> 00:34:20,644
Ma me ne occuperò.

707
00:34:20,748 --> 00:34:23,164
JOSH: Megan, dove va?
vuoi queste ghirlande?

708
00:34:23,268 --> 00:34:24,476
Accanto al caminetto.

709
00:34:24,579 --> 00:34:25,373
Grazie.

710
00:34:28,169 --> 00:34:30,240
Sai, sto ancora andando
per andare a casa

711
00:34:30,344 --> 00:34:32,484
e parla con Anne,
ottenere maggiori dettagli.

712
00:34:32,587 --> 00:34:34,175
Ricordarglielo
non firmare mai nulla

713
00:34:34,279 --> 00:34:36,798
senza che io lo guardi prima.

714
00:34:36,902 --> 00:34:38,973
Poi devo cambiarmi
e incontrare il cliente.

715
00:34:39,077 --> 00:34:40,388
Di sabato?

716
00:34:40,492 --> 00:34:41,320
Il dovere chiama.

717
00:34:44,565 --> 00:34:46,774
Ci vediamo domani?

718
00:34:46,877 --> 00:34:49,535
Chiesa all'alba,
e poi sono tutto tuo.

719
00:34:49,639 --> 00:34:52,331
Mi sono divertito oggi.

720
00:34:52,435 --> 00:34:54,471
Anche io.

721
00:34:54,575 --> 00:34:55,369
OK.

722
00:35:01,409 --> 00:35:05,655
DEBORAH [REGISTRAZIONE VOCALE]: Noi
posso offrirti due milioni in contanti.

723
00:35:05,758 --> 00:35:09,072
ANNE [SUL REGISTRAZIONE VOCALE]:
Questo è un ranch di 160 acri.

724
00:35:09,176 --> 00:35:13,904
Il ranch nella contea di Saginaw
è di soli 100 acri ed è appena stato venduto

725
00:35:14,008 --> 00:35:15,043
per tre milioni.

726
00:35:15,147 --> 00:35:16,804
DEBORAH [REGISTRAZIONE VOCALE]:
ne sono consapevole,

727
00:35:16,907 --> 00:35:18,771
ma la terra è vicina
un'importante interstatale

728
00:35:18,875 --> 00:35:21,084
e già zonato per
proprietà commerciale.

729
00:35:21,188 --> 00:35:23,673
La tua terra è fronte fiume.

730
00:35:23,776 --> 00:35:26,745
Ma è francamente
anche una zona alluvionale.

731
00:35:26,848 --> 00:35:29,851
ANNE [REGISTRAZIONE VOCALE]: Ma
Ho vissuto qui per gran parte della mia vita.

732
00:35:29,955 --> 00:35:32,544
Adoro questo ranch
e i ricordi.

733
00:35:32,647 --> 00:35:34,615
Semplicemente non capisci.

734
00:35:34,718 --> 00:35:37,135
DEBORAH [REGISTRAZIONE VOCALE]:
Lo capisco, Anne.

735
00:35:37,238 --> 00:35:40,690
Guarda, ti offro
tu 2,1 milioni.

736
00:35:40,793 --> 00:35:42,968
Affare?

737
00:35:43,071 --> 00:35:45,004
ANNE [SUL REGISTRAZIONE VOCALE]:
Ho bisogno di pensarci.

738
00:35:45,108 --> 00:35:47,938
Pensavo che avessi detto
era pronta a vendere.

739
00:35:48,042 --> 00:35:49,181
Hai sentito la sua voce.

740
00:35:49,285 --> 00:35:50,596
È pronta a cedere.

741
00:35:50,700 --> 00:35:54,186
Tutto quello che ho sentito era un vecchio testardo
signora che gioca duro con te.

742
00:35:54,290 --> 00:35:55,498
Edward ha ragione, Deborah.

743
00:35:55,601 --> 00:35:58,363
Non sono sicuro che tu abbia cosa
necessario per chiudere questo affare.

744
00:35:58,466 --> 00:35:59,743
Non sottovalutarmi.

745
00:35:59,847 --> 00:36:02,263
Posso e lo farò
chiudere questo affare.

746
00:36:02,367 --> 00:36:05,024
Quello che mi serve da voi due
è un contratto dell'acquirente

747
00:36:05,128 --> 00:36:06,854
con l'offerta migliore e definitiva.

748
00:36:06,957 --> 00:36:08,787
E faresti meglio a farlo
me lo dica velocemente.

749
00:36:08,890 --> 00:36:11,755
C'è un produttore di notizie che sta facendo
una storia per aiutare a raccogliere fondi.

750
00:36:11,859 --> 00:36:14,172
E se va in onda, puoi
bacia quei lungofiumi

751
00:36:14,275 --> 00:36:17,036
acri e il tuo sviluppo
addio piani complessi.

752
00:36:20,764 --> 00:36:24,078
[cinguettio dei grilli]

753
00:36:26,011 --> 00:36:27,254
Sei appena in tempo.

754
00:36:27,357 --> 00:36:28,703
Giusto in tempo per cosa?

755
00:36:28,807 --> 00:36:29,601
Vedrai.

756
00:36:34,606 --> 00:36:35,779
Ta-da!

757
00:36:35,883 --> 00:36:38,299
ANNE: Megan, è stupendo!

758
00:36:38,403 --> 00:36:39,852
MEGAN: Sono così felice che ti piaccia.

759
00:36:39,956 --> 00:36:42,545
Mi metterò al lavoro
gli esterni domani.

760
00:36:42,648 --> 00:36:45,789
Andrò in onda nel
mattina, quindi verrò più tardi.

761
00:36:45,893 --> 00:36:48,689
E Brad ha detto che lo farà
fermati anche tu.

762
00:36:48,792 --> 00:36:50,553
Ti piace, vero?

763
00:36:50,656 --> 00:36:52,071
Sì, e lo conosco a malapena.

764
00:36:52,175 --> 00:36:53,625
Beh, questo è il bello.

765
00:36:53,728 --> 00:36:57,111
Le persone si presentano nella tua vita in questo modo
non lo sai per un motivo.

766
00:37:01,184 --> 00:37:03,531
Beh, in realtà,
Sono in onda stasera.

767
00:37:03,635 --> 00:37:05,223
Devo essere alle
Sono le 10, quindi io

768
00:37:05,326 --> 00:37:06,534
dovrebbe tornare alla stazione.

769
00:37:06,638 --> 00:37:08,226
Ho del lavoro di preparazione da fare.

770
00:37:08,329 --> 00:37:09,986
Ma ci vediamo domani, ok?

771
00:37:10,089 --> 00:37:10,780
ANNA: Sì.

772
00:37:10,883 --> 00:37:11,884
OK.

773
00:37:11,988 --> 00:37:12,678
MEGAN: Ciao!

774
00:37:12,782 --> 00:37:13,679
Sarò qui.

775
00:37:13,783 --> 00:37:16,510
MEGAN: Ciao.

776
00:37:16,613 --> 00:37:18,063
[la porta si chiude]

777
00:37:24,000 --> 00:37:24,794
Ah.

778
00:37:27,417 --> 00:37:29,454
Oh, Bill.

779
00:37:29,557 --> 00:37:31,628
Ti ricordi questo?

780
00:37:31,732 --> 00:37:34,113
Questo è sempre stato uno
dei nostri preferiti.

781
00:37:34,217 --> 00:37:37,462
[musica serena]

782
00:37:48,127 --> 00:37:49,474
[bussare]

783
00:37:49,577 --> 00:37:50,751
Entra.

784
00:37:50,854 --> 00:37:51,821
Ah.
Ehi, Scott.

785
00:37:51,924 --> 00:37:52,960
CIAO.

786
00:37:53,063 --> 00:37:54,168
Sei stato fuori dal
ufficio un bel po'.

787
00:37:54,272 --> 00:37:56,135
Sei occupato?
quella storia del Roanoke Ranch?

788
00:37:56,239 --> 00:37:57,689
Ci stiamo lavorando mentre parliamo.
SCOTT: Ottimo.

789
00:37:57,792 --> 00:38:00,139
This woman could really
ottieni molti clic per noi.

790
00:38:00,243 --> 00:38:01,900
Non si tratta solo di clic.

791
00:38:02,003 --> 00:38:04,903
SCOTT: Ascolta, clic e visualizzazioni
annunci uguali, annunci uguali entrate,

792
00:38:05,006 --> 00:38:06,767
e le entrate sono cosa
ci mantiene in affari.

793
00:38:06,870 --> 00:38:07,975
Se non ti piace, beh...

794
00:38:08,078 --> 00:38:08,976
Sì, capisco.

795
00:38:09,079 --> 00:38:10,391
- È solo che...
- Sì.

796
00:38:10,495 --> 00:38:12,842
Ora voglio che tu munga questo
storia per ogni grammo di emozione

797
00:38:12,945 --> 00:38:13,912
puoi spremerlo.

798
00:38:14,015 --> 00:38:14,913
Poi andremo avanti.

799
00:38:15,016 --> 00:38:15,845
Questo è il business.

800
00:38:18,088 --> 00:38:18,882
OK.

801
00:38:24,129 --> 00:38:27,581
[musica leggera]

802
00:38:36,037 --> 00:38:37,591
JENNIFER: Penso di sì
ho appena guadagnato 8 chili

803
00:38:37,694 --> 00:38:39,869
semplicemente guardando il cibo.

804
00:38:39,972 --> 00:38:42,837
Beh, potresti sopportare di metterlo
un po' di carne sulle tue ossa.

805
00:38:42,941 --> 00:38:43,804
Il caffè è pronto.

806
00:38:43,907 --> 00:38:44,977
Grazie.

807
00:38:45,081 --> 00:38:47,394
Ho visto il tuo speciale
ornamento sull'albero.

808
00:38:47,497 --> 00:38:48,705
OH.

809
00:38:48,809 --> 00:38:51,467
L'ho fatto fare per Bill our
primo Natale insieme.

810
00:38:51,570 --> 00:38:53,365
Non posso dire che non lo sia
conoscenza agrodolce

811
00:38:53,469 --> 00:38:54,849
è il primo senza di lui.

812
00:38:54,953 --> 00:38:56,299
Sì.

813
00:38:56,403 --> 00:38:58,819
Il tuo primo è sempre difficile, ma
Sono sicuro che sia qui nello spirito.

814
00:38:58,922 --> 00:38:59,992
Oh, lo so.

815
00:39:00,096 --> 00:39:01,235
Bene, andiamo, voi due.

816
00:39:01,339 --> 00:39:02,132
Prendi un piatto.

817
00:39:02,236 --> 00:39:05,032
Mangiare.

818
00:39:05,135 --> 00:39:06,378
Dove stai andando, Anna?

819
00:39:06,482 --> 00:39:07,517
OH.

820
00:39:07,621 --> 00:39:10,555
Ho chiamato il dottor Meyers
controlla Crackerjack.

821
00:39:10,658 --> 00:39:13,074
Non ha avuto sentimenti
il suo meglio ultimamente.

822
00:39:13,178 --> 00:39:13,868
Io entrerò.

823
00:39:13,972 --> 00:39:14,869
ANNA: Oh, no.

824
00:39:14,973 --> 00:39:16,768
Brad, tu mangia
prima che faccia freddo.

825
00:39:19,357 --> 00:39:21,048
Megan, se hai bisogno
aiutare a decorare,

826
00:39:21,151 --> 00:39:22,843
Posso darti una mano più tardi.
MEGAN: Grazie.

827
00:39:22,946 --> 00:39:24,396
Potrei usare tutto
l'aiuto che posso ottenere.

828
00:39:24,500 --> 00:39:25,811
Sì, e Josh
e posso gestire

829
00:39:25,915 --> 00:39:26,985
tutte le decorazioni esterne.

830
00:39:27,088 --> 00:39:28,262
Fateci solo sapere dove
vuoi tutto.

831
00:39:28,366 --> 00:39:29,367
E penso che un paio
degli altri ragazzi

832
00:39:29,470 --> 00:39:31,161
arriverà dopo
lavorare anche oggi.

833
00:39:31,265 --> 00:39:32,680
OK.

834
00:39:32,784 --> 00:39:33,992
Jennifer, verrai?

835
00:39:34,095 --> 00:39:34,889
mangerò.

836
00:39:37,823 --> 00:39:39,204
Non andrai
mangiare qualcosa?

837
00:39:39,307 --> 00:39:42,828
No, voglio iniziare
decorare il soppalco.

838
00:39:42,932 --> 00:39:45,417
Dovresti davvero
mangiare qualcosa.

839
00:39:45,521 --> 00:39:47,177
OH.

840
00:39:47,281 --> 00:39:48,282
Mi piace che ti preoccupi.

841
00:39:52,251 --> 00:39:55,738
[la porta si apre, si chiude]

842
00:40:00,777 --> 00:40:02,952
Beh, prendine uno dei suoi
le abitudini alimentari sono cambiate, Anne?

843
00:40:03,055 --> 00:40:03,987
No.

844
00:40:04,091 --> 00:40:06,645
Il piccolo fetente
mangia come un cavallo.

845
00:40:06,749 --> 00:40:08,440
Nessun gioco di parole.

846
00:40:08,544 --> 00:40:09,855
Bene, questo è il problema.

847
00:40:09,959 --> 00:40:11,374
Sta mangiando troppo.

848
00:40:11,478 --> 00:40:14,273
Niente, qualche passeggiata e meno
L'alimentazione non curerà lì, amore.

849
00:40:14,377 --> 00:40:15,343
OH.

850
00:40:15,447 --> 00:40:18,070
Oh, grazie a Dio.

851
00:40:18,174 --> 00:40:21,246
Sai, Bill gli ha dato un nome
Crackerjack perché guarda

852
00:40:21,349 --> 00:40:23,386
come uno di quelli
piccoli giocattoli a sorpresa

853
00:40:23,490 --> 00:40:27,770
entri in quelli
scatole di snack.

854
00:40:27,873 --> 00:40:31,463
Non so cosa avrei
fatto se perdessi un'altra famiglia

855
00:40:31,567 --> 00:40:32,464
membro quest'anno.

856
00:40:45,719 --> 00:40:47,203
[cavallo nitrito]

857
00:41:06,084 --> 00:41:10,398
JENNIFER: Josh e Ilario,
caffè nero, caffè con panna.

858
00:41:10,502 --> 00:41:11,952
[la porta si apre]

859
00:41:22,238 --> 00:41:24,861
Sembra che qualcuno possa averlo fatto
hanno mancato la loro chiamata perché, ad esempio,

860
00:41:24,965 --> 00:41:26,656
la prossima Martha Stewart?

861
00:41:26,760 --> 00:41:27,933
[ridacchia]

862
00:41:29,210 --> 00:41:32,455
Bene, ho portato
tu un panino.

863
00:41:32,559 --> 00:41:33,456
Se insisti.

864
00:41:36,045 --> 00:41:38,806
Lo sai, lo sei davvero
portando molta gioia

865
00:41:38,910 --> 00:41:40,532
ad Anne con tutto
stai facendo.

866
00:41:40,636 --> 00:41:42,948
Anne è quella che
porta gioia a tutti.

867
00:41:43,052 --> 00:41:44,950
Sto solo facendo il mio lavoro.

868
00:41:45,054 --> 00:41:48,022
A proposito, ne ho bisogno
torna alla stazione delle notizie.

869
00:41:48,126 --> 00:41:51,060
Sta arrivando una troupe televisiva
esce oggi, quindi devo prepararmi.

870
00:41:51,163 --> 00:41:52,371
Jennifer!

871
00:41:52,475 --> 00:41:53,338
JENNIFER: Arrivo.

872
00:41:53,441 --> 00:41:56,721
Grazie per il cibo, cowboy.

873
00:41:56,824 --> 00:42:00,448
Chiamami semplicemente il
Grubhub Cowboy.

874
00:42:00,552 --> 00:42:01,726
Josh, lascia che ti dia una mano.

875
00:42:05,315 --> 00:42:06,800
JENNIFER: Oh, mi piace questa idea.

876
00:42:06,903 --> 00:42:08,284
Attrae davvero
le corde del tuo cuore.

877
00:42:08,387 --> 00:42:09,423
Sì.

878
00:42:09,527 --> 00:42:10,804
E penso che se otteniamo
l'equipaggio là fuori,

879
00:42:10,907 --> 00:42:12,288
possiamo fare una copertura
l'intero ranch,

880
00:42:12,391 --> 00:42:14,324
e possiamo usarli come
spaccati nel montaggio.

881
00:42:14,428 --> 00:42:16,395
OK.

882
00:42:16,499 --> 00:42:18,052
Ho i tuoi appunti.

883
00:42:18,156 --> 00:42:21,159
Scriverò alcune domande di base,
e poi ti manderò

884
00:42:21,262 --> 00:42:24,472
la sceneggiatura per la tua approvazione.

885
00:42:24,576 --> 00:42:26,509
In realtà non ce n'è bisogno.

886
00:42:26,613 --> 00:42:30,893
Voglio che questo si senta
di natura più organica.

887
00:42:30,996 --> 00:42:32,204
Quindi niente sceneggiatura.

888
00:42:32,308 --> 00:42:33,447
Oh, wow.

889
00:42:33,551 --> 00:42:35,898
Sento l'odore di una nomination agli Emmy.

890
00:42:36,001 --> 00:42:37,555
Lo spero e basta
aiuta a salvare il ranch.

891
00:42:59,922 --> 00:43:01,406
[cavallo nitrito]

892
00:43:12,935 --> 00:43:14,074
Questo è sorprendente.

893
00:43:14,177 --> 00:43:14,937
Grazie.

894
00:43:15,040 --> 00:43:16,283
CREW: Aspetta, hai fatto tutto questo?

895
00:43:16,386 --> 00:43:18,078
MEGAN: Beh, con
L'aiuto di Jennifer e una squadra

896
00:43:18,181 --> 00:43:20,356
di volontari, ma sì.

897
00:43:20,459 --> 00:43:24,015
Adoro il Natale.

898
00:43:24,118 --> 00:43:24,843
OH.

899
00:43:24,947 --> 00:43:26,086
- Ciao, Megan.
- OH.

900
00:43:26,189 --> 00:43:26,914
Buongiorno, Anna.

901
00:43:27,018 --> 00:43:27,950
Questo è il nostro equipaggio.

902
00:43:28,053 --> 00:43:29,434
Lo saranno
ci filmano oggi.

903
00:43:29,537 --> 00:43:31,609
ANNE: Oh, che bello
ci vediamo a tutti.

904
00:43:31,712 --> 00:43:32,782
Ciao, come state?

905
00:43:32,886 --> 00:43:34,750
Hai un bellissimo ranch qui.

906
00:43:34,853 --> 00:43:36,027
ANNA: Grazie.

907
00:43:36,130 --> 00:43:37,649
Oh, mi dispiace tanto.

908
00:43:37,753 --> 00:43:40,272
Ho appena finito di tagliare
verdure per i bambini.

909
00:43:40,376 --> 00:43:44,622
E quando dico bambini,
Intendo le caprette.

910
00:43:44,725 --> 00:43:46,071
Dove sono le mie buone maniere?

911
00:43:46,175 --> 00:43:48,073
Non mi sono offerto
ragazzi, niente.

912
00:43:48,177 --> 00:43:48,902
Stiamo bene.

913
00:43:49,005 --> 00:43:50,248
Stiamo bene.

914
00:43:50,351 --> 00:43:54,424
Anne, andiamo a sederci
accanto al camino.

915
00:43:54,528 --> 00:43:57,151
Oh, va bene.

916
00:43:57,255 --> 00:44:00,189
MEGAN: C'è qualcosa che sia
off-limits per me, posso chiederlo?

917
00:44:00,292 --> 00:44:03,779
Oh, proprio giù
agli affari, vedo.

918
00:44:03,882 --> 00:44:08,335
No, niente che mi venga in mente.

919
00:44:08,438 --> 00:44:09,750
Anche lì
qualcosa di importante

920
00:44:09,854 --> 00:44:12,132
che vuoi che ti chieda
o che dovrei menzionare?

921
00:44:12,235 --> 00:44:13,789
Beh, lo è
importante essere sicuri

922
00:44:13,892 --> 00:44:18,000
riguarda i cavalli e il
bambini e adulti che vengono

923
00:44:18,103 --> 00:44:20,347
qui per conforto e guarigione.

924
00:44:20,450 --> 00:44:21,728
Sì, l'hai menzionato.

925
00:44:21,831 --> 00:44:23,212
Sembra molto.

926
00:44:23,315 --> 00:44:24,385
Come gestisci?

927
00:44:24,489 --> 00:44:27,147
Trovo solo il
forza in qualche modo.

928
00:44:27,250 --> 00:44:32,048
I volontari e
donazioni, tutto questo.

929
00:44:32,152 --> 00:44:34,119
Non voglio perdere il ranch.

930
00:44:34,223 --> 00:44:35,880
Davvero no.

931
00:44:35,983 --> 00:44:37,226
Non sono pronto.

932
00:44:37,329 --> 00:44:40,954
E vogliamo farlo
certo che non succede.

933
00:44:41,057 --> 00:44:44,026
Mi hanno fatto un'offerta, in contanti.

934
00:44:44,129 --> 00:44:46,338
2,1 milioni.

935
00:44:46,442 --> 00:44:48,478
Oh, non hai firmato
niente, vero?

936
00:44:48,582 --> 00:44:52,344
No, ma non è così
sembrano esserci tutte le opzioni.

937
00:44:52,448 --> 00:44:54,312
Basta, non farlo
qualsiasi cosa, almeno

938
00:44:54,415 --> 00:44:57,522
non prima che lo mandiamo in onda.

939
00:44:57,625 --> 00:44:58,661
OK.

940
00:44:58,765 --> 00:45:00,801
Quindi, Anne, se qualcuno lo è
guardandolo proprio adesso

941
00:45:00,905 --> 00:45:03,839
e vogliono fare a
donazione, come fanno?

942
00:45:03,942 --> 00:45:04,702
OH.

943
00:45:04,805 --> 00:45:08,360
Vanno su roanokeranch.com.

944
00:45:08,464 --> 00:45:10,224
Apprezziamo tutti.

945
00:45:10,328 --> 00:45:12,951
Non importa il
entità della donazione.

946
00:45:13,055 --> 00:45:14,539
Hai un grande cuore, Anne.

947
00:45:14,642 --> 00:45:18,301
Oh, beh, Dio ti benedica
tu per averlo detto.

948
00:45:18,405 --> 00:45:20,994
Sarà così?
parte della tua storia?

949
00:45:21,097 --> 00:45:22,271
Beh, forse.

950
00:45:22,374 --> 00:45:24,376
Stiamo rotolando.

951
00:45:24,480 --> 00:45:25,515
Oh, lo sei?

952
00:45:25,619 --> 00:45:27,759
Vabbè.

953
00:45:27,863 --> 00:45:30,451
Ma non preoccuparti, stiamo andando
per modificarlo al massimo

954
00:45:30,555 --> 00:45:33,420
pezzi compassionevoli.

955
00:45:33,523 --> 00:45:34,593
Grazie.

956
00:45:34,697 --> 00:45:37,493
Non so proprio cosa fare.

957
00:45:37,596 --> 00:45:41,842
FRANK: Deborah, qualche novità
sull'accordo del Roanoke Ranch?

958
00:45:41,946 --> 00:45:44,569
Ho consegnato il contratto questo
mattina con i 2,3 milioni di dollari

959
00:45:44,672 --> 00:45:45,363
offerta.

960
00:45:45,466 --> 00:45:47,089
Hai ricevuto una firma?

961
00:45:47,192 --> 00:45:48,573
Ci sto lavorando.

962
00:45:48,676 --> 00:45:52,025
Lavora di più o lo saremo
consegnando la cosa a Greg.

963
00:45:52,128 --> 00:45:53,578
Lo firmerà, Frank.

964
00:45:53,681 --> 00:45:56,201
Te l'ho già detto
ed Edward quello.

965
00:45:56,305 --> 00:45:57,962
Non mi piace
il tuo tono, Debora.

966
00:45:58,065 --> 00:45:59,170
Sì?

967
00:45:59,273 --> 00:46:00,861
Beh, non mi piace esserlo
trattato come se fossi un bambino.

968
00:46:00,965 --> 00:46:03,657
FRANK: Allora smettila di recitare
come uno e prendi Anne

969
00:46:03,761 --> 00:46:05,728
Devon firmerà quel contratto!

970
00:46:08,593 --> 00:46:11,907
[musica natalizia]

971
00:46:14,357 --> 00:46:17,050
MEGAN: Sono qui con Anne
Devon, proprietario del Roanoke Ranch

972
00:46:17,153 --> 00:46:19,224
Per bambini e rifugio per cavalli.

973
00:46:19,328 --> 00:46:21,779
Anne, da quanto tempo?
possedevi il ranch?

974
00:46:21,882 --> 00:46:26,300
Bene, io e mio marito abbiamo comprato
il ranch più di 40 anni fa.

975
00:46:26,404 --> 00:46:29,821
Ne abbiamo avuti solo un paio
andare a cavallo in quel periodo.

976
00:46:29,925 --> 00:46:32,548
Ma quando leggiamo
tutti questi poveri cavalli

977
00:46:32,651 --> 00:46:36,863
che sono stati trascurati e abusati,
abbiamo iniziato a salvarli.

978
00:46:36,966 --> 00:46:38,657
E quanti ne hai adesso?

979
00:46:38,761 --> 00:46:41,108
Solo 12 adesso.

980
00:46:41,212 --> 00:46:42,247
CIAO.

981
00:46:42,351 --> 00:46:44,732
Come ti chiami?

982
00:46:44,836 --> 00:46:45,906
Jessie.

983
00:46:46,010 --> 00:46:47,839
Ti piacciono i cavalli, Jessie?

984
00:46:47,943 --> 00:46:48,633
Mi piace Bailey.

985
00:46:48,736 --> 00:46:49,979
[risate]

986
00:46:50,083 --> 00:46:51,705
Scommetto che Bailey
è davvero carino.

987
00:46:51,809 --> 00:46:53,120
È davvero carino.

988
00:46:53,224 --> 00:46:56,261
Quindi l'hai menzionato
i cavalli aiutano le persone con disturbo da stress post-traumatico,

989
00:46:56,365 --> 00:46:58,781
bambini sull'autismo
spettro e diversamente abili

990
00:46:58,885 --> 00:47:00,783
persone e molto altro ancora.

991
00:47:00,887 --> 00:47:02,854
Oh, sì, ci sono
gruppi per non vedenti

992
00:47:02,958 --> 00:47:05,477
che vengono qui,
e ne abbiamo molti

993
00:47:05,581 --> 00:47:09,033
dei bambini e degli adolescenti a rischio.

994
00:47:09,136 --> 00:47:11,518
Bene, Anne, questo
il ranch è davvero magico,

995
00:47:11,621 --> 00:47:14,383
e voglio ringraziarti per
permettendoci di trascorrere un po' di tempo qui.

996
00:47:14,486 --> 00:47:19,698
Sono Megan Williams con
JTV <i>Notizie in movimento.</i>

997
00:47:19,802 --> 00:47:21,252
[la porta si chiude]

998
00:47:27,120 --> 00:47:28,604
BRAD: Posso aiutarti?

999
00:47:28,707 --> 00:47:30,364
Sono qui per vedere Anne.

1000
00:47:30,468 --> 00:47:32,642
BRAD: È un po' piccola
occupato al momento.

1001
00:47:32,746 --> 00:47:34,955
Aspetterò.

1002
00:47:35,059 --> 00:47:36,888
Non sarà necessario.

1003
00:47:36,992 --> 00:47:39,442
Mi dispiace, non l'ho fatto
prendi il tuo nome.

1004
00:47:39,546 --> 00:47:40,650
E'Brad.

1005
00:47:40,754 --> 00:47:42,342
Brad Bennet.

1006
00:47:42,445 --> 00:47:44,862
E so chi sei
lo sono, e Anne lo è

1007
00:47:44,965 --> 00:47:47,105
non sto cercando di vendere il ranch.

1008
00:47:47,209 --> 00:47:48,348
Te l'ha detto lei?

1009
00:47:51,006 --> 00:47:53,008
avrò
per chiederti di andartene.

1010
00:47:53,111 --> 00:47:54,112
Penso che aspetterò.

1011
00:47:54,216 --> 00:47:55,458
Grazie.

1012
00:47:55,562 --> 00:47:57,944
BRAD: Formalmente lo sei stato
ha chiesto di lasciare la proprietà.

1013
00:47:58,047 --> 00:48:00,222
Se non lo fai, lo farai
essere in diretta violazione

1014
00:48:00,325 --> 00:48:06,159
di MCLA 750.552, violazione di domicilio.

1015
00:48:06,262 --> 00:48:09,093
Un reato punibile
fino a $ 250

1016
00:48:09,196 --> 00:48:12,096
multa e 30 giorni di carcere.

1017
00:48:12,199 --> 00:48:15,616
Cosa sei, come lei
avvocato cowboy o qualcosa del genere?

1018
00:48:15,720 --> 00:48:18,481
Questo è esattamente quello che sono.

1019
00:48:18,585 --> 00:48:19,689
Bene.

1020
00:48:19,793 --> 00:48:21,139
Ma tornerò più tardi.

1021
00:48:28,457 --> 00:48:31,909
[il motore gira]

1022
00:48:42,195 --> 00:48:43,748
ANNE: Allora come ho fatto?

1023
00:48:43,851 --> 00:48:45,129
Oh, sei stato bravissimo.

1024
00:48:45,232 --> 00:48:46,130
Naturale.

1025
00:48:46,233 --> 00:48:48,373
Gli spettatori lo sono
adorerò questo.

1026
00:48:48,477 --> 00:48:50,030
Devo tutto a te.

1027
00:48:50,134 --> 00:48:51,859
Oh, al contrario,
Anne, non l'avrei fatto

1028
00:48:51,963 --> 00:48:53,931
una storia se non fosse per te.

1029
00:48:54,034 --> 00:48:56,140
Te lo lascerò fare
conoscere la data di messa in onda,

1030
00:48:56,243 --> 00:48:58,866
ma puntiamo a a
Trasmissione della vigilia di Natale.

1031
00:48:58,970 --> 00:49:01,490
Oh, sarebbe così
un fantastico regalo di Natale.

1032
00:49:01,593 --> 00:49:03,250
Non vedo l'ora di vederlo.

1033
00:49:03,354 --> 00:49:05,977
Ora sarai qui
per la festa di Natale?

1034
00:49:06,081 --> 00:49:07,047
Oh, lo farò sicuramente.

1035
00:49:07,151 --> 00:49:08,186
Oh, bene.

1036
00:49:08,290 --> 00:49:11,707
[musica natalizia]

1037
00:49:28,379 --> 00:49:29,759
Sei timido con la fotocamera?

1038
00:49:29,863 --> 00:49:30,760
Che cos'è?

1039
00:49:30,864 --> 00:49:32,452
Ti volevo nel segmento.

1040
00:49:32,555 --> 00:49:33,418
Ah.

1041
00:49:33,522 --> 00:49:35,593
Te l'ho detto, lo sono
una persona privata.

1042
00:49:35,696 --> 00:49:38,009
È solo un segmento di notizie.

1043
00:49:38,113 --> 00:49:39,528
A meno che tu non stia nascondendo qualcosa.

1044
00:49:39,631 --> 00:49:41,530
[ride] Cosa
mi nasconderei?

1045
00:49:41,633 --> 00:49:42,531
Non lo so.

1046
00:49:42,634 --> 00:49:44,912
Ma il grande silenzio
i tipi di solito lo fanno.

1047
00:49:45,016 --> 00:49:46,776
Forse stai nascondendo qualcosa.

1048
00:49:46,880 --> 00:49:48,571
Sono un libro aperto.

1049
00:49:48,675 --> 00:49:50,332
Mm-hmm.

1050
00:49:50,435 --> 00:49:52,955
Soprattutto dopo a
bicchiere di vino o due.

1051
00:49:55,923 --> 00:49:58,616
Beh, l'hai fatto
tempo per un giro prima?

1052
00:49:58,719 --> 00:50:00,411
Sembra magico.

1053
00:50:00,514 --> 00:50:01,274
Grande.

1054
00:50:01,377 --> 00:50:02,827
Ti sistemerò un cavallo lento.

1055
00:50:02,930 --> 00:50:05,071
Chi dice che non posso
gestirne uno veloce?

1056
00:50:05,174 --> 00:50:06,486
Oh, va bene allora.

1057
00:50:06,589 --> 00:50:10,041
[musica allegra]

1058
00:50:38,518 --> 00:50:41,417
Chiedo sempre a mio padre un
cavallo, ma come ha detto Anne,

1059
00:50:41,521 --> 00:50:43,178
sono una specie di
molta manutenzione.

1060
00:50:43,281 --> 00:50:44,834
Bene, hai un
posto dove pedalare adesso.

1061
00:50:44,938 --> 00:50:46,940
MEGAN: [ride]
E tu?

1062
00:50:47,044 --> 00:50:49,701
Sei nato cowboy
o è a causa di...

1063
00:50:49,805 --> 00:50:52,946
Sì, è stato perché
di mia sorella Taylor.

1064
00:50:53,050 --> 00:50:55,397
Amava i cavalli, quindi
Ho imparato tutto io

1065
00:50:55,500 --> 00:50:57,571
potrei così da poterla aiutare a cavalcare.

1066
00:50:57,675 --> 00:51:01,541
Lei cavalcava e basta
ore e camminavo e basta

1067
00:51:01,644 --> 00:51:04,406
intorno e ascoltala ridere.

1068
00:51:04,509 --> 00:51:05,993
Tanto quanto
le piaceva cavalcare,

1069
00:51:06,097 --> 00:51:08,306
lei semplicemente si sedeva lì e
guardami da lontano

1070
00:51:08,410 --> 00:51:09,652
però.

1071
00:51:09,756 --> 00:51:11,861
Al giorno d'oggi, è un po' come...

1072
00:51:11,965 --> 00:51:13,277
Come se fosse qui con te.

1073
00:51:13,380 --> 00:51:14,899
Esattamente.

1074
00:51:15,002 --> 00:51:18,282
Sai, sono felice
sei qui con me adesso.

1075
00:51:18,385 --> 00:51:19,938
Anche io.

1076
00:51:20,042 --> 00:51:21,595
Anche se sto ottenendo
un po' freddo.

1077
00:51:21,699 --> 00:51:22,769
Sì?

1078
00:51:22,872 --> 00:51:27,808
Beh, che ne dici di noi?
fare freddo insieme?

1079
00:51:27,912 --> 00:51:29,016
Non seguo.

1080
00:51:29,120 --> 00:51:31,847
Beh, conosco un posto
con piccolo caminetto

1081
00:51:31,950 --> 00:51:33,607
e un peperoncino di cervo perfetto.

1082
00:51:33,711 --> 00:51:35,989
[ride] Va bene.

1083
00:51:36,093 --> 00:51:37,335
Papà scherza.
OK.

1084
00:51:37,439 --> 00:51:38,405
Già, cosa dici?

1085
00:51:38,509 --> 00:51:39,372
MEGA: va bene.

1086
00:51:39,475 --> 00:51:40,856
BRAD: Sì.

1087
00:51:40,959 --> 00:51:44,446
Allora, cosa te lo ha fatto desiderare
essere comunque un produttore di notizie?

1088
00:51:44,549 --> 00:51:45,861
Beh, l'ho sempre fatto
rimasto affascinato

1089
00:51:45,964 --> 00:51:47,621
dal pezzo di interesse umano.

1090
00:51:47,725 --> 00:51:49,278
In realtà lo ero
laureato al college,

1091
00:51:49,382 --> 00:51:51,038
il che mi ha reso super felice.

1092
00:51:51,142 --> 00:51:53,765
E sono stato intervistato
dal giornale della scuola,

1093
00:51:53,869 --> 00:51:54,835
ed è stato citato.

1094
00:51:54,939 --> 00:51:56,837
Quindi sono entrato
l'ufficio del redattore

1095
00:51:56,941 --> 00:51:59,771
e l'ho chiesto
fanno una ristampa.

1096
00:51:59,875 --> 00:52:01,842
E mi ha offerto un lavoro
proprio allora e lì.

1097
00:52:01,946 --> 00:52:02,636
Oh.

1098
00:52:02,740 --> 00:52:03,982
Quindi preparato per il giornalista?

1099
00:52:04,086 --> 00:52:05,260
Sì.

1100
00:52:05,363 --> 00:52:07,124
Adoro il pezzo investigativo.

1101
00:52:07,227 --> 00:52:08,815
E il resto è storia.

1102
00:52:08,918 --> 00:52:10,955
E come hanno fatto i tuoi genitori?
pensi dell'interruttore?

1103
00:52:11,058 --> 00:52:12,888
Mio padre vuole e basta
essere felice.

1104
00:52:12,991 --> 00:52:14,821
Ha detto, se scrive
è la tua passione,

1105
00:52:14,924 --> 00:52:17,134
quindi trova una storia che
ti metterà sulla mappa.

1106
00:52:17,237 --> 00:52:20,723
E lo credo davvero
Roanoke Ranch è quella storia.

1107
00:52:20,827 --> 00:52:23,623
Sembra che tu abbia appena
sei stato motivato per tutta la vita.

1108
00:52:23,726 --> 00:52:24,727
Sì.

1109
00:52:24,831 --> 00:52:27,696
Sono una personalità di tipo A.

1110
00:52:27,799 --> 00:52:28,628
E tu?

1111
00:52:28,731 --> 00:52:29,422
E io?

1112
00:52:29,525 --> 00:52:30,319
Hmm.

1113
00:52:34,634 --> 00:52:36,843
Cosa ti ha fatto
vuoi fare l'avvocato?

1114
00:52:36,946 --> 00:52:38,983
Bene, ho seguito
le orme di mio padre.

1115
00:52:39,086 --> 00:52:41,606
Era un difensore d'ufficio.

1116
00:52:41,710 --> 00:52:43,643
Avresti scelto
un'altra professione?

1117
00:52:43,746 --> 00:52:45,334
Non lo so, davvero.

1118
00:52:45,438 --> 00:52:47,336
Mi piace molto la musica.

1119
00:52:47,440 --> 00:52:49,235
Suonavo la chitarra
quando ero più giovane.

1120
00:52:49,338 --> 00:52:52,030
Sono stato anche in una band per a
poco tempo, che tu ci creda o no.

1121
00:52:52,134 --> 00:52:54,619
Ma una volta che ho iniziato a leggere
scuola, in un certo senso semplicemente

1122
00:52:54,723 --> 00:52:55,862
mettilo nel dimenticatoio.

1123
00:52:58,485 --> 00:53:00,798
Potrei vederti come a
cantante country occidentale.

1124
00:53:00,901 --> 00:53:03,180
Forse molto tempo fa.

1125
00:53:03,283 --> 00:53:05,389
Spostati, Brad Paisley,
ecco che arriva Brad Bennett.

1126
00:53:05,492 --> 00:53:07,322
[ride]

1127
00:53:07,425 --> 00:53:09,082
Posso prenderti?
gente, un altro giro?

1128
00:53:09,186 --> 00:53:11,049
In realtà ho bisogno di ottenere
home e iniziare a modificare.

1129
00:53:11,153 --> 00:53:11,843
BRAD: No, stiamo bene.

1130
00:53:11,947 --> 00:53:12,810
Solo l'assegno, per favore.

1131
00:53:12,913 --> 00:53:15,399
Ok, grazie.

1132
00:53:15,502 --> 00:53:18,505
Allora, quando arrivo?
ascolti una di queste canzoni?

1133
00:53:21,922 --> 00:53:25,340
[musica natalizia]

1134
00:53:35,695 --> 00:53:38,353
Lo dice la tua stazione
ci aspettiamo neve.

1135
00:53:38,456 --> 00:53:39,733
Adoro la neve.

1136
00:53:39,837 --> 00:53:43,012
Spero solo che non sia così grande
come dicono che sarà.

1137
00:53:43,116 --> 00:53:45,739
Lo sai, non puoi fidarti
meteorologi in questi giorni.

1138
00:53:45,843 --> 00:53:47,189
Solo madre natura lo sa.

1139
00:53:51,469 --> 00:53:55,577
Brad, non pensi che Anne lo sia
venderai il ranch, vero?

1140
00:53:55,680 --> 00:53:57,095
È difficile da dire.

1141
00:53:57,199 --> 00:53:59,028
È un sacco di manutenzione per lei.

1142
00:53:59,132 --> 00:54:01,445
Sto solo cercando di proteggere
dalla signora dell'immobiliare

1143
00:54:01,548 --> 00:54:04,068
fino a dopo le vacanze quindi lei
posso godermi quello dello scorso Natale

1144
00:54:04,171 --> 00:54:04,862
Là.

1145
00:54:04,965 --> 00:54:07,761
Sarebbe devastante.

1146
00:54:07,865 --> 00:54:12,352
Ci sto davvero puntando
storia che genera donazioni.

1147
00:54:12,456 --> 00:54:14,768
Beh, ha fiducia in te.

1148
00:54:17,081 --> 00:54:17,771
E così...

1149
00:54:17,875 --> 00:54:19,980
Soldi per i bambini?

1150
00:54:20,084 --> 00:54:24,916
Non è il momento migliore,
Babbo Natale, ma ecco qua.

1151
00:54:25,020 --> 00:54:26,987
Vieni qui.

1152
00:54:27,091 --> 00:54:30,577
[musica natalizia]

1153
00:54:32,614 --> 00:54:34,098
Dammi il tuo numero.

1154
00:54:34,201 --> 00:54:36,065
Sono molto sicuro di te.

1155
00:54:36,169 --> 00:54:37,895
Voglio solo farlo
ti mando la foto.

1156
00:54:40,656 --> 00:54:42,555
Grazie.

1157
00:54:42,658 --> 00:54:47,974
Beh, ci vediamo a
La festa di Natale di Anne.

1158
00:54:48,077 --> 00:54:49,389
Sembra un piano.

1159
00:54:49,493 --> 00:54:50,735
OK.

1160
00:54:50,839 --> 00:54:51,598
Buona notte.

1161
00:54:51,702 --> 00:54:52,461
BRAD: Buonanotte.

1162
00:54:55,153 --> 00:54:57,328
Qualcuno ha una cotta.

1163
00:54:57,432 --> 00:55:00,227
Babbo Natale, mi conosce a malapena.

1164
00:55:00,331 --> 00:55:02,609
Non stavo parlando di lei.

1165
00:55:02,713 --> 00:55:05,647
[musica natalizia]

1166
00:55:10,134 --> 00:55:11,584
[il telefono squilla]

1167
00:55:40,854 --> 00:55:41,648
Benny.

1168
00:55:41,752 --> 00:55:42,718
Benny.

1169
00:55:42,822 --> 00:55:44,548
Vuoi andare di notte?

1170
00:55:44,651 --> 00:55:45,411
Dai.

1171
00:55:45,514 --> 00:55:46,722
Andiamo notte-notte.

1172
00:55:46,826 --> 00:55:47,551
Vieni qui.

1173
00:55:47,654 --> 00:55:48,448
Dai.

1174
00:55:51,451 --> 00:55:54,903
[telefono che squilla]

1175
00:56:00,357 --> 00:56:01,496
Ehi, Scott.

1176
00:56:01,599 --> 00:56:02,842
Che ore sono?

1177
00:56:02,945 --> 00:56:04,084
Megan, sono Scott.

1178
00:56:04,188 --> 00:56:05,396
MEGAN [AL TELEFONO]: Sì, lo so.

1179
00:56:05,500 --> 00:56:06,570
Hai chiamato presto.

1180
00:56:06,673 --> 00:56:08,641
SCOTT [AL TELEFONO]: Sì,
e hai anche un orologio.

1181
00:56:08,744 --> 00:56:10,056
Sono le 5:32.

1182
00:56:10,159 --> 00:56:12,299
So che è la vigilia di Natale e...
non è previsto il tuo arrivo

1183
00:56:12,403 --> 00:56:13,991
fino al pomeriggio
novità, ma ho bisogno di te

1184
00:56:14,094 --> 00:56:16,062
per venire al lavoro adesso.

1185
00:56:16,165 --> 00:56:17,235
Perché?

1186
00:56:17,339 --> 00:56:18,409
Cosa sta succedendo?

1187
00:56:18,513 --> 00:56:19,341
Ultime notizie.

1188
00:56:19,445 --> 00:56:20,722
Entra qui.

1189
00:56:20,825 --> 00:56:23,345
Bart andrà in onda tra 28
minuti con o senza di te.

1190
00:56:23,449 --> 00:56:24,898
MEGAN [AL TELEFONO]: C-cosa?
Lo sarò.

1191
00:56:25,002 --> 00:56:25,934
Sarò proprio lì.

1192
00:56:30,663 --> 00:56:31,388
OK.

1193
00:56:31,491 --> 00:56:32,319
Sono qui adesso.

1194
00:56:32,423 --> 00:56:34,183
Sono qui.

1195
00:56:34,287 --> 00:56:36,910
SCOTT: Abbiamo le ultime notizie.

1196
00:56:37,014 --> 00:56:38,222
Che cos'è?

1197
00:56:38,325 --> 00:56:40,431
Il governatore Lewis si è dimesso
e il tenente governatore Brenda

1198
00:56:40,535 --> 00:56:42,433
Lewis presta giuramento oggi.

1199
00:56:42,537 --> 00:56:45,747
Un diplomato della Lowell High School
è il nuovo governatore del Michigan.

1200
00:56:45,850 --> 00:56:47,369
Ottima notizia locale.

1201
00:56:47,473 --> 00:56:50,476
Ma è anche quella del Paese
prima governatrice asiatica.

1202
00:56:50,579 --> 00:56:51,925
Parliamo di a
Storia della vigilia di Natale.

1203
00:56:52,029 --> 00:56:53,789
Stiamo per essere prelevati
a livello nazionale oggi, Megan.

1204
00:56:53,893 --> 00:56:54,618
Oh mio Dio.

1205
00:56:54,721 --> 00:56:55,550
Questo è sorprendente.

1206
00:56:55,653 --> 00:56:56,999
JENNIFER: Megan,
andrai in diretta.

1207
00:56:57,103 --> 00:56:58,449
- OK.
- Megan, vai nella stanza verde.

1208
00:56:58,553 --> 00:56:59,657
Andrai in onda tra cinque minuti.

1209
00:56:59,761 --> 00:57:02,177
Oh, ho la modifica finale
del Natale di Roanoke

1210
00:57:02,280 --> 00:57:03,592
storia che andrai in onda stasera.

1211
00:57:03,696 --> 00:57:04,455
OK.

1212
00:57:06,699 --> 00:57:09,667
[musica leggera]

1213
00:57:14,707 --> 00:57:15,535
Buongiorno, Anna.

1214
00:57:15,639 --> 00:57:16,916
Vedi le novità?

1215
00:57:17,019 --> 00:57:17,986
Oh, sì.

1216
00:57:18,089 --> 00:57:19,159
Scioccante.

1217
00:57:19,263 --> 00:57:20,885
HILARY: Ti conosco e...
Brenda Choi sono amiche,

1218
00:57:20,989 --> 00:57:23,267
ma questa è un'ottima notizia per
donne, non credi?

1219
00:57:23,370 --> 00:57:24,510
E anche gli alieni.

1220
00:57:24,613 --> 00:57:27,098
Oh, non mi interessa
tutta quella politica identitaria.

1221
00:57:27,202 --> 00:57:28,410
E' una brava persona.

1222
00:57:28,514 --> 00:57:30,308
Questo è tutto ciò che conta per me.

1223
00:57:30,412 --> 00:57:33,001
Adesso andiamo, andiamo
dare da mangiare ai bambini.

1224
00:57:33,104 --> 00:57:34,968
I cavalli no
importa chi è il governatore.

1225
00:57:35,072 --> 00:57:36,280
HILARY: No, non lo fanno.

1226
00:57:36,383 --> 00:57:39,766
[musica allegra]

1227
00:57:47,636 --> 00:57:51,122
Megan, la nostra editorialista, la
notizia del secolo.

1228
00:57:51,226 --> 00:57:52,848
Sembra un
poco inverosimile.

1229
00:57:52,952 --> 00:57:55,920
Forse è così, ma non se
sei un residente per tutta la vita

1230
00:57:56,024 --> 00:57:57,335
di Lowell, Michigan.

1231
00:57:57,439 --> 00:57:58,578
Giusto.

1232
00:57:58,682 --> 00:58:03,134
Viene il nuovo governatore
la nostra cittadina addormentata.

1233
00:58:03,238 --> 00:58:04,515
Il segmento mattutino è andato bene.

1234
00:58:04,619 --> 00:58:06,655
Correremo con
questo pezzo tutto il giorno, quindi pianifica

1235
00:58:06,759 --> 00:58:07,656
sull'allacciarsi.

1236
00:58:07,760 --> 00:58:09,106
Sempre di più
gli affiliati stanno raccogliendo

1237
00:58:09,209 --> 00:58:10,694
- noi ci alziamo mentre la giornata va avanti.
- Ovviamente.

1238
00:58:10,797 --> 00:58:12,834
Ma lo faremo ancora
dirigere il pezzo sul Roanoke Ranch...

1239
00:58:12,937 --> 00:58:14,594
Sala conferenze, tutti quanti.
Tutte le mani sul ponte.

1240
00:58:18,943 --> 00:58:22,291
Quindi, ho quattro giornalisti
in attesa in varie località

1241
00:58:22,395 --> 00:58:23,500
coprendo la storia.

1242
00:58:23,603 --> 00:58:25,467
Ciò di cui ho bisogno da te è
qualunque cosa tu possa scoprire

1243
00:58:25,571 --> 00:58:27,918
sul Luogotenente Governatore
Brandon Choi, proprio in basso

1244
00:58:28,021 --> 00:58:29,298
al suo annuario della scuola media.

1245
00:58:29,402 --> 00:58:32,025
E scopri cosa è il medico
il problema è con il governatore.

1246
00:58:32,129 --> 00:58:33,475
OK, ci sto.

1247
00:58:33,579 --> 00:58:34,718
Jennifer è qui?

1248
00:58:34,821 --> 00:58:36,616
Qualcuno ha visto Jennifer?

1249
00:58:36,720 --> 00:58:38,169
E' nella sala del caffè.

1250
00:58:38,273 --> 00:58:40,309
MEGAN: Lei è molto di più
prezioso di così.

1251
00:58:40,413 --> 00:58:43,312
Ha fatto un ottimo lavoro
il pezzo di Roanoke Ranch,

1252
00:58:43,416 --> 00:58:46,730
anche se lei è l'unica stagista
chi mai mi porta il caffè.

1253
00:58:46,833 --> 00:58:47,558
Scott?

1254
00:58:47,662 --> 00:58:49,042
Sì, cosa?

1255
00:58:49,146 --> 00:58:52,080
Stai ancora pianificando
manderò in onda la storia stasera, giusto?

1256
00:58:52,183 --> 00:58:54,531
Quale storia?

1257
00:58:54,634 --> 00:58:57,223
La storia del Roanoke Ranch?

1258
00:58:57,326 --> 00:58:59,397
La storia del benessere
mi hai chiesto di trovarlo?

1259
00:58:59,501 --> 00:59:00,985
Dovremo farlo
trattenetelo.

1260
00:59:03,505 --> 00:59:05,507
Cosa vuoi dire, lo faremo?
devi trattenerti?

1261
00:59:05,611 --> 00:59:08,683
SCOTT: OK, battaglia
stazioni, tutti.

1262
00:59:08,786 --> 00:59:09,994
Scott!

1263
00:59:10,098 --> 00:59:12,549
Il ranch della donna era
sull'orlo della chiusura.

1264
00:59:12,652 --> 00:59:14,481
Quale donna?

1265
00:59:14,585 --> 00:59:16,691
Anne del Roanoke Ranch.

1266
00:59:16,794 --> 00:59:18,209
SCOTT: Abbiamo a
notizia dell'ultima ora.

1267
00:59:18,313 --> 00:59:19,038
È importante.

1268
00:59:19,141 --> 00:59:20,004
Lo capisci?

1269
00:59:20,108 --> 00:59:21,592
Tu e Bart
segmento questa mattina,

1270
00:59:21,696 --> 00:59:23,801
è stato raccolto a livello nazionale.

1271
00:59:23,905 --> 00:59:24,802
Ehi, Scott.

1272
00:59:24,906 --> 00:59:26,286
Sai cosa
significano stazioni di battaglia?

1273
00:59:26,390 --> 00:59:28,012
Tutti, compreso te.

1274
00:59:28,116 --> 00:59:29,186
Adesso mettiti al lavoro.

1275
00:59:29,289 --> 00:59:32,948
Volevi sentirti bene
storia, e l'ho consegnata.

1276
00:59:33,052 --> 00:59:35,054
Sono rimasto sveglio tutta la notte
facendo la modifica finale.

1277
00:59:35,157 --> 00:59:36,296
È nella tua casella di posta.

1278
00:59:36,400 --> 00:59:38,229
E hai detto che l'avresti fatto
mandalo in onda la vigilia di Natale.

1279
00:59:38,333 --> 00:59:39,679
Allora quando lo manderai in onda?

1280
00:59:39,783 --> 00:59:41,405
Quando la ricaduta
da questa storia finisce.

1281
00:59:41,508 --> 00:59:42,648
MEGAN: Potrebbe
essere dopo Capodanno.

1282
00:59:42,751 --> 00:59:43,683
Non posso controllarlo.

1283
00:59:43,787 --> 00:59:45,167
MEGAN: Ma puoi
controllare ciò che trasmettiamo.

1284
00:59:45,271 --> 00:59:46,306
SCOTT: Esatto, posso.

1285
00:59:46,410 --> 00:59:48,067
Ok, allora ho bisogno di te
per mandarlo in onda stasera!

1286
00:59:48,170 --> 00:59:50,138
SCOTT: Ho bisogno che tu vada
fai il tuo lavoro prima di me

1287
00:59:50,241 --> 00:59:52,002
uno dei nostri tanti
gli stagisti affamati si fermano

1288
00:59:52,105 --> 00:59:56,972
la sua carriera su un notiziario nazionale
storia mentre finisci la tua.

1289
00:59:57,076 --> 01:00:00,804
Megan, è solo una sciocchezza
pezzo, una storia piacevole.

1290
01:00:00,907 --> 01:00:02,702
Ecco come funzionano le notizie.

1291
01:00:02,806 --> 01:00:05,843
Adesso vai a fare il tuo lavoro.

1292
01:00:05,947 --> 01:00:08,881
[la porta si apre, si chiude]

1293
01:00:12,678 --> 01:00:13,540
Dove stai andando?

1294
01:00:13,644 --> 01:00:14,334
OH.

1295
01:00:14,438 --> 01:00:15,508
Ho finito.

1296
01:00:15,612 --> 01:00:16,923
È la notizia, Megan.

1297
01:00:17,027 --> 01:00:18,166
Ecco come funziona.

1298
01:00:18,269 --> 01:00:20,168
Sì, i vecchi continuano
cercando di dirmelo.

1299
01:00:23,067 --> 01:00:24,310
Mi dispiace, Bart.

1300
01:00:24,413 --> 01:00:25,622
Non te lo meriti.

1301
01:00:25,725 --> 01:00:26,519
Siamo in onda tra 30.

1302
01:00:30,765 --> 01:00:33,388
È una sensazione di benessere
storia di cui tutti abbiamo bisogno.

1303
01:00:33,491 --> 01:00:35,183
È un aiuto, un vecchio
la donna ha bisogno, una donna

1304
01:00:35,286 --> 01:00:37,150
chi ne ha spesi 40
anni della sua vita

1305
01:00:37,254 --> 01:00:39,014
restituire alla comunità.

1306
01:00:39,118 --> 01:00:41,499
Sono rimasto deluso
anche prima, ragazzo.

1307
01:00:41,603 --> 01:00:43,018
Ma è così che funziona.

1308
01:00:43,122 --> 01:00:44,917
Non possiamo scrivere la notizia.

1309
01:00:45,020 --> 01:00:46,746
Lo riportiamo soltanto.

1310
01:00:46,850 --> 01:00:49,956
Alla fine della giornata, la storia
non ha importanza per la stazione.

1311
01:00:50,060 --> 01:00:51,717
Lo fanno solo le valutazioni.

1312
01:00:51,820 --> 01:00:54,651
Per me è importante.

1313
01:00:54,754 --> 01:00:55,686
Siamo in onda tra 30.

1314
01:01:02,003 --> 01:01:05,420
[nitrisce, abbaia]

1315
01:01:06,904 --> 01:01:10,287
[musica leggera]

1316
01:01:13,255 --> 01:01:16,362
Le stime sono quelle che stiamo andando
per ottenere 3 pollici di neve.

1317
01:01:16,465 --> 01:01:17,225
OH.

1318
01:01:17,328 --> 01:01:20,400
Sarà un bianco Natale.

1319
01:01:20,504 --> 01:01:23,818
Quando dovrebbe iniziare?

1320
01:01:23,921 --> 01:01:26,268
Nessuna idea.

1321
01:01:26,372 --> 01:01:29,478
Ma abbiamo appena ricevuto una prenotazione
ancora un gruppo per non vedenti.

1322
01:01:29,582 --> 01:01:30,894
Beh, è ​​carino.

1323
01:01:30,997 --> 01:01:36,037
E gli Smith hanno semplicemente ceduto
la loro donazione annuale di $ 1.200.

1324
01:01:36,140 --> 01:01:37,797
Terra ad Anne.

1325
01:01:37,901 --> 01:01:38,660
Ciao?

1326
01:01:38,764 --> 01:01:40,144
Mi dispiace tanto.

1327
01:01:40,248 --> 01:01:43,044
Hai detto 12.000?

1328
01:01:43,147 --> 01:01:44,045
100.

1329
01:01:44,148 --> 01:01:45,287
1.200.

1330
01:01:45,391 --> 01:01:50,327
Non basta
coprire un mese di mangime!

1331
01:01:50,430 --> 01:01:52,087
Mi dispiace, a tutti.

1332
01:01:52,191 --> 01:01:53,640
Che orribile da parte mia.

1333
01:01:53,744 --> 01:01:56,264
1.200 è un regalo generoso.

1334
01:01:56,367 --> 01:01:59,854
Scrivo un sentito ringraziamento
carderai questo pomeriggio.

1335
01:02:10,657 --> 01:02:11,693
BRAD: Buongiorno.

1336
01:02:11,797 --> 01:02:13,626
ANNE: Brad, cosa?
stai facendo qui?

1337
01:02:13,730 --> 01:02:15,421
stavo venendo a
controllatevi ragazzi

1338
01:02:15,524 --> 01:02:17,906
per vedere se ti serve qualcosa
altrimenti per la festa della vigilia di Natale

1339
01:02:18,010 --> 01:02:19,977
stasera.

1340
01:02:20,081 --> 01:02:22,324
No.

1341
01:02:22,428 --> 01:02:23,394
Cosa c'è che non va?

1342
01:02:23,498 --> 01:02:24,810
Crackerjack va bene?

1343
01:02:24,913 --> 01:02:27,951
Sta bene.

1344
01:02:28,054 --> 01:02:29,055
Che succede, Anna?

1345
01:02:31,886 --> 01:02:33,888
È nervosa per
la storia stasera.

1346
01:02:33,991 --> 01:02:36,028
Se le donazioni no
vieni entro Natale...

1347
01:02:36,131 --> 01:02:38,133
Dovrà vendere il ranch.

1348
01:02:38,237 --> 01:02:40,584
Sì.

1349
01:02:40,687 --> 01:02:43,380
Ricorda solo il
codice cowboy, zia Anne.

1350
01:02:43,483 --> 01:02:46,107
Vivi ogni giorno con coraggio.

1351
01:02:46,210 --> 01:02:48,005
Megan ha promesso di sì
condividerò quella storia

1352
01:02:48,109 --> 01:02:49,593
stasera al telegiornale delle 18:00.

1353
01:02:49,696 --> 01:02:52,285
E ho solo una sensazione
che una volta fatto,

1354
01:02:52,389 --> 01:02:54,184
le donazioni stanno andando
per iniziare a inondare.

1355
01:02:54,287 --> 01:02:55,875
ANNE: Oh, spero che tu abbia ragione.

1356
01:02:55,979 --> 01:02:58,464
Non so proprio cosa
Farei a meno di tutti voi.

1357
01:02:58,567 --> 01:03:00,777
[squillo]

1358
01:03:00,880 --> 01:03:02,226
E' Megan.

1359
01:03:02,330 --> 01:03:04,090
OH.

1360
01:03:04,194 --> 01:03:05,816
Buon pomeriggio, Megan.

1361
01:03:05,920 --> 01:03:07,680
Stiamo guardando
la tua grande storia.

1362
01:03:07,784 --> 01:03:08,992
Che emozione.

1363
01:03:09,095 --> 01:03:10,787
SÌ.

1364
01:03:10,890 --> 01:03:11,718
A questo proposito.

1365
01:03:11,822 --> 01:03:14,721
In realtà ho delle brutte notizie.

1366
01:03:14,825 --> 01:03:15,619
Cosa c'è che non va?

1367
01:03:18,242 --> 01:03:23,144
Non stanno mandando in onda il tuo
storia stasera, come speravo.

1368
01:03:23,247 --> 01:03:26,975
Bene, va bene.

1369
01:03:27,079 --> 01:03:32,015
Non capita tutti i giorni un governatore
si dimette dall'incarico.

1370
01:03:32,118 --> 01:03:33,430
Capisco.

1371
01:03:33,533 --> 01:03:35,984
Ho fatto del mio meglio, onestamente.

1372
01:03:36,088 --> 01:03:38,953
Quando andrà in onda allora?

1373
01:03:39,056 --> 01:03:42,508
Forse dopo Nuovo
Un anno o forse dopo.

1374
01:03:42,611 --> 01:03:43,958
Non so se
andrà in onda.

1375
01:03:44,061 --> 01:03:45,373
Aspetta, mi dispiace.

1376
01:03:45,476 --> 01:03:47,202
Ho bisogno che tu lo dica
di nuovo perché non lo faccio

1377
01:03:47,306 --> 01:03:49,687
penso di averti sentito bene.

1378
01:03:49,791 --> 01:03:50,792
E' il nuovo governatore.

1379
01:03:50,896 --> 01:03:52,518
BRAD: Non dircelo
sul nuovo governatore.

1380
01:03:52,621 --> 01:03:54,037
Non ho chiesto informazioni
il nuovo governatore.

1381
01:03:54,140 --> 01:03:54,865
Brad.

1382
01:03:54,969 --> 01:03:55,832
No, Anna.

1383
01:03:55,935 --> 01:03:57,419
È una storia di 10 minuti.

1384
01:03:57,523 --> 01:03:58,973
Me lo stai dicendo
non puoi cambiare

1385
01:03:59,076 --> 01:04:01,285
ingranaggi per 10 schifosi minuti?

1386
01:04:01,389 --> 01:04:02,977
Credimi, ci ho provato.

1387
01:04:03,080 --> 01:04:05,220
Ci hai chiesto di farlo
ti credo una volta, Anne.

1388
01:04:05,324 --> 01:04:07,326
Non chiederci di essere sciocchi due volte.

1389
01:04:11,951 --> 01:04:12,676
Non dipende da me.

1390
01:04:12,779 --> 01:04:15,092
È proprio così che funzionano le notizie.

1391
01:04:15,196 --> 01:04:16,749
Va tutto bene, caro.

1392
01:04:16,853 --> 01:04:18,647
No, non lo è, Anne.

1393
01:04:18,751 --> 01:04:20,373
Sai da dove vengo.

1394
01:04:20,477 --> 01:04:22,410
Se dici che andrai
fare un lavoro, neanche tu

1395
01:04:22,513 --> 01:04:25,068
fallo o no.

1396
01:04:25,171 --> 01:04:25,965
Brad.

1397
01:04:40,669 --> 01:04:44,087
[la porta si apre, si chiude]

1398
01:04:48,091 --> 01:04:50,334
Non è andata bene, vero?

1399
01:04:50,438 --> 01:04:52,716
No.

1400
01:04:52,819 --> 01:04:54,994
Sto imparando che sono i cowboy
mi piace avere l'ultima parola,

1401
01:04:55,098 --> 01:04:57,790
e non è sempre bello.

1402
01:04:57,894 --> 01:04:58,895
Ma ha ragione.

1403
01:04:58,998 --> 01:05:01,414
L'ho promesso, e io
non ho portato a termine il lavoro.

1404
01:05:01,518 --> 01:05:03,209
Megan, non è colpa tua.

1405
01:05:03,313 --> 01:05:04,555
Lo so.

1406
01:05:04,659 --> 01:05:07,524
È solo che l'ho pensato davvero
che avrei potuto aiutarli e...

1407
01:05:07,627 --> 01:05:09,457
Guarda, mi dispiace
per farla breve,

1408
01:05:09,560 --> 01:05:12,978
ma sono venuto qui per dirlo
sei in cinque, il che

1409
01:05:13,081 --> 01:05:14,876
significa che ora sei in quattro.

1410
01:05:31,651 --> 01:05:33,826
Come stanno i miei cavalli?

1411
01:05:33,930 --> 01:05:35,621
Sono buoni.

1412
01:05:35,724 --> 01:05:39,038
E come stai?

1413
01:05:39,142 --> 01:05:40,867
Brad, lo sai
non è colpa sua

1414
01:05:40,971 --> 01:05:42,628
che non manderanno in onda la storia.

1415
01:05:42,731 --> 01:05:44,664
Ma zia Anne, lei
ti ho fatto una promessa

1416
01:05:44,768 --> 01:05:45,803
ANNE: Lo so.

1417
01:05:45,907 --> 01:05:49,117
Perché ha un bene
cuore e sa cosa

1418
01:05:49,221 --> 01:05:53,397
questo ranch significa non solo
io, ma tutti gli altri qui,

1419
01:05:53,501 --> 01:05:55,399
compreso te.

1420
01:05:55,503 --> 01:05:57,850
Si preoccupa per noi, Brad.

1421
01:05:57,954 --> 01:06:00,680
Ma questo lo sai già.

1422
01:06:00,784 --> 01:06:02,993
Vai a fare un giro e
schiarirti le idee.

1423
01:06:03,097 --> 01:06:05,892
La colazione sarà pronta
quando torni.

1424
01:06:05,996 --> 01:06:06,859
Sì, signora.

1425
01:06:18,181 --> 01:06:20,010
Notizie a mezzogiorno con
copertura nazionale.

1426
01:06:20,114 --> 01:06:21,356
Sei pronto?

1427
01:06:21,460 --> 01:06:23,289
Ho avuto 30 minuti per pensare
su quello che dirò,

1428
01:06:23,393 --> 01:06:25,326
e sono pronto.

1429
01:06:25,429 --> 01:06:28,950
[musica allegra]

1430
01:06:39,581 --> 01:06:40,927
Buon pomeriggio a tutti.

1431
01:06:41,031 --> 01:06:44,379
Insieme a me sono Bart Hawley
la mia co-conduttrice, Megan Williams.

1432
01:06:44,483 --> 01:06:45,725
Buon pomeriggio, Bart.

1433
01:06:45,829 --> 01:06:47,106
Andiamo subito al dunque.

1434
01:06:47,210 --> 01:06:49,212
Sembra che la gente lo sia
entusiasta di avere

1435
01:06:49,315 --> 01:06:53,009
la prima donna del paese
Governatore asiatico, Megan.

1436
01:06:53,112 --> 01:06:54,320
Sicuramente lo è, Bart.

1437
01:06:54,424 --> 01:06:56,529
Le persone sono preoccupate
la salute del governatore Lewis

1438
01:06:56,633 --> 01:06:58,393
e mandargli i migliori auguri.

1439
01:06:58,497 --> 01:07:00,016
Ma allo stesso tempo
tempo, governatore Choi

1440
01:07:00,119 --> 01:07:02,225
si sta preparando per lei
cerimonia di giuramento, che

1441
01:07:02,328 --> 01:07:03,778
avrà luogo tra un'ora.

1442
01:07:03,881 --> 01:07:06,746
Lo trasmetteremo in streaming
dal vivo, online e sulla nostra app.

1443
01:07:06,850 --> 01:07:08,196
Giusto.

1444
01:07:08,300 --> 01:07:11,441
Ora, ecco cosa puoi aspettarti
durante la procedura di giuramento.

1445
01:07:11,544 --> 01:07:13,857
Bart, faccio una pausa
te solo per un secondo.

1446
01:07:13,960 --> 01:07:15,445
Oh, va bene.

1447
01:07:15,548 --> 01:07:17,343
Quindi, come sappiamo,
Il nuovo governatore del Michigan

1448
01:07:17,447 --> 01:07:19,207
fa notizia a livello nazionale.

1449
01:07:19,311 --> 01:07:21,658
Ma è la vigilia di Natale, e
cosa sarebbero le festività natalizie?

1450
01:07:21,761 --> 01:07:22,969
essere senza una storia commovente?

1451
01:07:23,073 --> 01:07:24,212
SCOTT: Cosa sta facendo?

1452
01:07:24,316 --> 01:07:26,007
Viviamo in tutto il paese.

1453
01:07:26,111 --> 01:07:28,596
Il ranch di Roanoke per bambini
ha aiutato in modo diverso

1454
01:07:28,699 --> 01:07:31,012
bambini abili,
veterani con disturbo da stress post-traumatico,

1455
01:07:31,116 --> 01:07:33,842
e i meno privilegiati
ormai da decenni.

1456
01:07:33,946 --> 01:07:35,810
E oggi, via
La vigilia di Natale, loro

1457
01:07:35,913 --> 01:07:38,192
bisogno del nostro aiuto più che mai.

1458
01:07:38,295 --> 01:07:39,331
Cosa sta succedendo?

1459
01:07:39,434 --> 01:07:40,159
SCOTT: Non lo so.

1460
01:07:40,263 --> 01:07:41,264
Non ne ho idea.

1461
01:07:41,367 --> 01:07:42,782
BART: Sembra di sì
averne un po'

1462
01:07:42,886 --> 01:07:43,887
di difficoltà tecnica.

1463
01:07:43,990 --> 01:07:45,440
Forse dovremmo tagliare
a uno spot pubblicitario...

1464
01:07:45,544 --> 01:07:47,063
Non ne abbiamo bisogno
tagliato a uno spot pubblicitario.

1465
01:07:47,166 --> 01:07:48,823
Possiamo restare in diretta, vero?

1466
01:07:48,926 --> 01:07:49,686
OK.

1467
01:07:49,789 --> 01:07:50,859
Sì.

1468
01:07:50,963 --> 01:07:51,757
Sicuro.

1469
01:07:54,760 --> 01:07:57,452
Non sai mai cosa sta succedendo
che accada nella vostra vita, gente.

1470
01:07:57,556 --> 01:07:59,592
Bart, davvero?
qualcuno nella tua vita

1471
01:07:59,696 --> 01:08:01,698
chi potrebbe beneficiare di a
un po' d'aria fresca

1472
01:08:01,801 --> 01:08:03,009
e la terapia animale?

1473
01:08:03,113 --> 01:08:05,667
Oh sì, certo.

1474
01:08:05,771 --> 01:08:09,844
Ho un amico il cui figlio ha...

1475
01:08:09,947 --> 01:08:11,432
infatti, sono il suo padrino.

1476
01:08:11,535 --> 01:08:13,572
E lui è...

1477
01:08:13,675 --> 01:08:14,918
Cosa vuoi che faccia?

1478
01:08:15,021 --> 01:08:17,852
Racconta la sua dannata storia.

1479
01:08:17,955 --> 01:08:19,233
Incredibile.

1480
01:08:19,336 --> 01:08:23,099
Beh, sembra di sì
ho preparato un pacco.

1481
01:08:23,202 --> 01:08:23,927
Diamo un'occhiata.

1482
01:08:24,030 --> 01:08:25,687
Il ranch di Roanoke.

1483
01:08:25,791 --> 01:08:26,895
E siamo fuori.

1484
01:08:31,486 --> 01:08:33,143
Era quello?

1485
01:08:33,247 --> 01:08:34,765
Mi sono perso qualcosa?

1486
01:08:34,869 --> 01:08:36,802
È stato bello
lavorare con te, Bart.

1487
01:08:36,905 --> 01:08:38,217
Te ne vai?

1488
01:08:38,321 --> 01:08:39,908
Sono abbastanza sicuro di essere licenziato.

1489
01:08:40,012 --> 01:08:40,806
Megan!

1490
01:08:45,949 --> 01:08:46,950
Lo so.

1491
01:08:47,053 --> 01:08:47,847
Lo so.

1492
01:08:54,716 --> 01:08:56,304
Megan, è stato fantastico.

1493
01:08:56,408 --> 01:08:57,374
Grazie.

1494
01:08:57,478 --> 01:08:59,721
Scott è in super
modalità panico in questo momento.

1495
01:08:59,825 --> 01:09:01,240
Il tuo segmento termina
tra sei minuti,

1496
01:09:01,344 --> 01:09:02,586
e non ha un co-conduttore.

1497
01:09:02,690 --> 01:09:04,036
Mi ha persino chiesto di farlo.

1498
01:09:04,140 --> 01:09:05,831
- Riesci a crederci?
- Cosa gli hai detto?

1499
01:09:05,934 --> 01:09:07,315
JENNIFER: L'ho detto
lui no, ovviamente.

1500
01:09:07,419 --> 01:09:09,179
Non lo farò
questo a un'amica, Megan.

1501
01:09:09,283 --> 01:09:12,631
MEGAN: Jennifer, l'ho fatto io
a me stesso, e starò bene.

1502
01:09:12,734 --> 01:09:15,392
Credimi, mi sono appena rotto
una notizia nazionale

1503
01:09:15,496 --> 01:09:18,809
e lo scatto più commovente
pezzo locale di un decennio.

1504
01:09:18,913 --> 01:09:20,535
Il Capodanno sta andando
per portarmi meglio

1505
01:09:20,639 --> 01:09:22,503
e maggiori opportunità di lavoro.

1506
01:09:22,606 --> 01:09:25,091
Ma tu hai 19 anni
studente di trasmissione.

1507
01:09:25,195 --> 01:09:27,680
Ne hai la possibilità
vai a fare il tuo debutto

1508
01:09:27,784 --> 01:09:29,682
con una notizia nazionale.

1509
01:09:29,786 --> 01:09:30,649
Andare!

1510
01:09:30,752 --> 01:09:32,029
Sei sicuro?

1511
01:09:32,133 --> 01:09:34,687
MEGAN: Jennifer,
sei in cinque.

1512
01:09:40,900 --> 01:09:42,039
BART: Restate sintonizzati, gente.

1513
01:09:42,143 --> 01:09:44,732
Stiamo facendo il conto alla rovescia
la cerimonia del giuramento.

1514
01:09:44,835 --> 01:09:46,285
Nel frattempo, se lo sei
in linea, puoi

1515
01:09:46,389 --> 01:09:48,425
fare qualcosa dell'ultimo minuto
Acquisti natalizi,

1516
01:09:48,529 --> 01:09:50,669
oppure potresti guardare <i>Die Hard.</i>

1517
01:09:50,772 --> 01:09:52,015
Non ne ho mai sentito parlare.

1518
01:09:52,118 --> 01:09:55,743
Die Hard, solo</i>il meglio
Il film di Natale di sempre.

1519
01:09:55,846 --> 01:09:57,469
Ti sto prendendo in giro.

1520
01:09:57,572 --> 01:09:59,747
Ma non è proprio così
un film di Natale.

1521
01:09:59,850 --> 01:10:03,371
<i>Natale all'Holly Hotel,</i>
ecco, questo è il mio Natale preferito

1522
01:10:03,475 --> 01:10:04,752
film di tutti i tempi.

1523
01:10:04,855 --> 01:10:08,825
Adoro quello e il seguito,
Un <i>vigile del fuoco per Natale.</i>

1524
01:10:08,928 --> 01:10:11,759
Ed entrambi sono stati filmati
proprio qui nel Michigan.

1525
01:10:11,862 --> 01:10:14,244
Ora, gente, mi piacerebbe che voi
per incontrare il mio nuovo co-conduttore,

1526
01:10:14,348 --> 01:10:16,108
Jennifer De Angelo.

1527
01:10:16,212 --> 01:10:17,385
Ho detto bene?

1528
01:10:17,489 --> 01:10:19,974
Sicuramente l'ha fatto, signor Hawley.

1529
01:10:20,077 --> 01:10:21,700
Oh, puoi chiamarmi Bart.

1530
01:10:21,803 --> 01:10:23,771
Sta bene, va bene?

1531
01:10:23,874 --> 01:10:26,083
Bene, torniamo a
la nostra storia principale della giornata.

1532
01:10:32,435 --> 01:10:33,608
Ciao?

1533
01:10:33,712 --> 01:10:36,680
Ha detto uno dei volontari
che Anne era nella stalla.

1534
01:10:36,784 --> 01:10:37,647
Lei è qui?

1535
01:10:37,750 --> 01:10:39,304
No, penso
lei è in casa.

1536
01:10:42,307 --> 01:10:43,342
Spero che tu abbia fame.

1537
01:10:43,446 --> 01:10:45,862
E' il nostro Natale
festa stasera, con

1538
01:10:45,965 --> 01:10:48,589
una famosa griglia per incidenti stradali.

1539
01:10:48,692 --> 01:10:49,486
Yum.

1540
01:10:52,627 --> 01:10:55,527
Barf città.

1541
01:10:55,630 --> 01:10:57,494
Josh.

1542
01:10:57,598 --> 01:10:58,530
Chi era quello?

1543
01:10:58,633 --> 01:10:59,531
La signora dell'immobiliare.

1544
01:10:59,634 --> 01:11:00,601
È qui per vedere Anne.

1545
01:11:04,052 --> 01:11:05,191
Ciao, Anna.

1546
01:11:05,295 --> 01:11:06,262
OH.

1547
01:11:06,365 --> 01:11:09,230
Avevo dimenticato che lo fossi
arrivando questa sera.

1548
01:11:09,334 --> 01:11:10,818
Bene, possiamo mantenerlo breve.

1549
01:11:10,921 --> 01:11:12,647
Solo alcune firme veloci.

1550
01:11:12,751 --> 01:11:13,786
Hai fame?

1551
01:11:13,890 --> 01:11:14,994
Oh no.

1552
01:11:15,098 --> 01:11:16,133
Grazie.

1553
01:11:16,237 --> 01:11:17,687
ANNE: Beh, tu
lo sai, lo hai sempre fatto

1554
01:11:17,790 --> 01:11:19,861
un piatto di cibo nella mia cucina.

1555
01:11:19,965 --> 01:11:23,348
Andiamo al tavolo.

1556
01:11:23,451 --> 01:11:26,005
Non la tua cucina
a lungo, signora.

1557
01:11:26,109 --> 01:11:29,802
Stiamo andando a demolire
questo proprio in basso.

1558
01:11:29,906 --> 01:11:31,839
HILARY: Che ore sono?
Brad verrà da te oggi?

1559
01:11:31,942 --> 01:11:32,943
JOSH: Non prima della festa.

1560
01:11:36,222 --> 01:11:38,846
Cosa c'è che non va?

1561
01:11:38,949 --> 01:11:40,192
Qualunque cosa.

1562
01:11:40,296 --> 01:11:42,850
Anne sta firmando i documenti
vendere il ranch in questo momento.

1563
01:11:45,922 --> 01:11:48,234
BRAD: Stimato consiglio
membri, la famiglia del mio cliente

1564
01:11:48,338 --> 01:11:51,341
possiede questo appezzamento di terreno
da oltre sei generazioni.

1565
01:11:51,445 --> 01:11:54,758
Riteniamo che il cambio di destinazione d'uso non lo sia
solo ingiusto, ma non etico.

1566
01:11:54,862 --> 01:11:56,588
[telefono che squilla]

1567
01:11:59,038 --> 01:12:00,385
Le mie scuse.

1568
01:12:00,488 --> 01:12:03,767
Rizonizzando questo lotto per consentire
un'influenza benestante per spostarsi

1569
01:12:03,871 --> 01:12:06,563
e commercializzare il nostro
città, devi solo proseguire

1570
01:12:06,667 --> 01:12:08,531
un cuneo tra il
pilastri di questa comunità

1571
01:12:08,634 --> 01:12:12,120
e cosa questo
comunità rappresenta.

1572
01:12:12,224 --> 01:12:14,330
Normalmente potremmo
basta farlo online,

1573
01:12:14,433 --> 01:12:16,366
ma volevo
ci vediamo personalmente.

1574
01:12:16,470 --> 01:12:19,162
Beh, apprezzo
così tanto.

1575
01:12:19,265 --> 01:12:24,788
È come dicono i bambini
Sono un po' vecchia scuola.

1576
01:12:24,892 --> 01:12:27,860
Ecco il contratto.

1577
01:12:27,964 --> 01:12:30,207
Tutto ciò di cui ho bisogno per te
fare è firmare

1578
01:12:30,311 --> 01:12:33,383
un'iniziale in tutti i posti
che hanno una X accanto.

1579
01:12:36,110 --> 01:12:38,250
Cavolo, certo
ci sono molte X.

1580
01:12:42,358 --> 01:12:43,048
HILARY: Pronto?

1581
01:12:43,151 --> 01:12:44,774
Hilary, sono Megan.

1582
01:12:44,877 --> 01:12:46,396
Brad è lì?

1583
01:12:46,500 --> 01:12:47,535
No.

1584
01:12:47,639 --> 01:12:50,296
E non riesco a farlo entrare
nemmeno il suo cellulare.

1585
01:12:50,400 --> 01:12:51,919
OK.

1586
01:12:52,022 --> 01:12:54,715
Bene, hai guardato il
sito web per vedere le donazioni?

1587
01:12:54,818 --> 01:12:56,682
No.

1588
01:12:56,786 --> 01:12:59,409
E non ne ho bisogno.

1589
01:12:59,513 --> 01:13:01,687
Non più comunque.

1590
01:13:01,791 --> 01:13:02,516
Perché?

1591
01:13:02,619 --> 01:13:04,276
È successo qualcosa?

1592
01:13:04,380 --> 01:13:06,796
Anne ha appena venduto il ranch.

1593
01:13:06,899 --> 01:13:09,212
Devi farlo
stai scherzando con me.

1594
01:13:09,315 --> 01:13:11,697
Non ci scherzerei
qualcosa del genere.

1595
01:13:11,801 --> 01:13:15,460
Ok, Hilary, ho bisogno che tu tiri
sul sito web del Roanoke Ranch.

1596
01:13:15,563 --> 01:13:16,461
OK.

1597
01:13:16,564 --> 01:13:17,531
Ma perché?

1598
01:13:17,634 --> 01:13:18,670
MEGAN [AL TELEFONO]:
Mostra semplicemente un e lo faremo

1599
01:13:18,773 --> 01:13:19,740
essere lì il più presto possibile.

1600
01:13:19,843 --> 01:13:21,707
OK.

1601
01:13:21,811 --> 01:13:24,641
Ciao.

1602
01:13:24,745 --> 01:13:29,819
[sospira] Anna,
cosa hai fatto?

1603
01:13:29,922 --> 01:13:31,268
Oh, Anna.

1604
01:13:31,372 --> 01:13:33,270
Che cosa hai fatto?

1605
01:13:33,374 --> 01:13:36,273
Dai.

1606
01:13:36,377 --> 01:13:37,343
Oh mio Dio!

1607
01:13:37,447 --> 01:13:40,312
Dove sono finiti tutti questi?
da dove provengono le donazioni?

1608
01:13:40,416 --> 01:13:41,451
Non ne ho idea.

1609
01:13:44,074 --> 01:13:45,006
ANNE: Oh, Megan!

1610
01:13:45,110 --> 01:13:48,147
Abbiamo vicino a
$ 100.000 in donazioni.

1611
01:13:48,251 --> 01:13:50,460
Scommetto che triplica
entro la fine di stasera.

1612
01:13:50,564 --> 01:13:51,875
Sei serio?

1613
01:13:51,979 --> 01:13:53,049
Come è successo?

1614
01:13:53,152 --> 01:13:54,947
JENNIFER: Non l'hai fatto
hai visto il notiziario del pomeriggio?

1615
01:13:55,051 --> 01:13:56,259
Abbiamo raccontato la storia.

1616
01:13:56,362 --> 01:13:58,468
Beh, Megan gestiva il
storia a livello nazionale.

1617
01:13:58,572 --> 01:13:59,952
È stato fantastico.
ANNA: Oh!

1618
01:14:00,056 --> 01:14:01,989
Vorrei solo averlo catturato
te prima di firmare

1619
01:14:02,092 --> 01:14:03,680
quel contratto con Deborah.

1620
01:14:03,784 --> 01:14:05,682
ANNE: Beh, anch'io.

1621
01:14:05,786 --> 01:14:09,859
Ma il fatto che tu
curato significa molto per me.

1622
01:14:09,962 --> 01:14:12,517
Hai fatto del tuo meglio, caro.

1623
01:14:12,620 --> 01:14:16,037
Mi dispiace che non abbia funzionato.

1624
01:14:16,141 --> 01:14:18,557
Semplicemente non doveva succedere.

1625
01:14:18,661 --> 01:14:21,008
FRANK: A Debora,
il prossimo Dottie

1626
01:14:21,111 --> 01:14:22,561
Herman presso Mitchell and Fields.

1627
01:14:22,665 --> 01:14:25,806
[applausi]

1628
01:14:27,670 --> 01:14:28,636
Chi è Dottie Herman?

1629
01:14:28,740 --> 01:14:31,156
[risate]

1630
01:14:31,259 --> 01:14:34,815
Sai chi è Barbara Corcoran
proviene da Shark <i>Tank, corretto?</i>

1631
01:14:34,918 --> 01:14:35,643
Naturalmente.

1632
01:14:35,747 --> 01:14:37,265
Lei è il mio eroe.

1633
01:14:37,369 --> 01:14:41,166
Dottie Herman lo è
Barbara volte 1.000.

1634
01:14:41,269 --> 01:14:44,238
È la più ricca che si è fatta da sé
donna nel settore immobiliare.

1635
01:14:44,341 --> 01:14:46,723
Mi va bene.

1636
01:14:46,827 --> 01:14:49,001
Vedo un futuro
partner nella realizzazione.

1637
01:14:49,105 --> 01:14:52,246
[applausi]

1638
01:14:54,075 --> 01:14:55,663
ANNE: Mi sento malissimo.

1639
01:14:55,767 --> 01:14:57,631
Vi ho deluso tutti.

1640
01:14:57,734 --> 01:15:01,427
Oh, Anne, non è tuo
colpa. Se è colpa di qualcuno,

1641
01:15:01,531 --> 01:15:02,567
è mio.

1642
01:15:02,670 --> 01:15:06,225
Vorrei solo poterlo fare
fatto qualcosa prima.

1643
01:15:06,329 --> 01:15:07,813
Brad.

1644
01:15:07,917 --> 01:15:09,850
Brad può sistemare questo problema.

1645
01:15:09,953 --> 01:15:12,162
MEGAN: Beh, Brad non lo è esattamente
mi stai parlando proprio adesso,

1646
01:15:12,266 --> 01:15:13,543
e non è nemmeno qui.

1647
01:15:13,647 --> 01:15:14,510
È in tribunale oggi.

1648
01:15:14,613 --> 01:15:15,718
Oh, per l'amor del cielo.

1649
01:15:15,821 --> 01:15:18,030
Tu e Brad ne avete bisogno
superare voi stessi.

1650
01:15:18,134 --> 01:15:19,584
Bacia e truccati già.

1651
01:15:19,687 --> 01:15:22,172
Non c'è niente
Mi piacerebbe di più.

1652
01:15:22,276 --> 01:15:23,829
ANNA: Bene.

1653
01:15:23,933 --> 01:15:27,695
Si è appena fermato?

1654
01:15:27,799 --> 01:15:29,870
Indossa un vestito!

1655
01:15:29,973 --> 01:15:31,285
ANNE: Sembra così diverso.

1656
01:15:36,704 --> 01:15:37,981
Signore.

1657
01:15:38,085 --> 01:15:40,950
ANNE: Beh, assomiglia al mio
il cowboy è un professionista.

1658
01:15:41,053 --> 01:15:44,574
Vivo ancora accanto al cowboy
codice, anche vestito così?

1659
01:15:44,678 --> 01:15:45,644
Certo che lo faccio.

1660
01:15:45,748 --> 01:15:46,852
ANNA: Bene.

1661
01:15:46,956 --> 01:15:50,787
Allora darai un'occhiata
a questi documenti che ho firmato

1662
01:15:50,891 --> 01:15:53,928
e vedere se ce n'è qualcuno
come posso uscirne?

1663
01:15:54,032 --> 01:15:55,447
BRAD: Firmato?

1664
01:15:55,551 --> 01:15:56,413
Aspettare.

1665
01:15:56,517 --> 01:15:57,656
Quello che è successo?

1666
01:15:57,760 --> 01:15:59,693
Zia Anne, quanti
volte l'ho detto

1667
01:15:59,796 --> 01:16:02,350
di non firmare nulla senza
permettermi di guardarli prima?

1668
01:16:02,454 --> 01:16:04,145
ANNE: Beh, lo so,
ma aveva fretta.

1669
01:16:04,249 --> 01:16:05,146
E allora?

1670
01:16:05,250 --> 01:16:06,423
Quante volte
te l'ho detto?

1671
01:16:06,527 --> 01:16:08,391
firmare qualsiasi cosa senza
permettermi di guardarli prima?

1672
01:16:08,494 --> 01:16:09,530
Ma è la vigilia di Natale.

1673
01:16:09,634 --> 01:16:11,497
BRAD: Cosa significa?
avere a che fare con qualcosa?

1674
01:16:11,601 --> 01:16:14,535
Non esiste una legge che imponga le firme
non contare la vigilia di Natale.

1675
01:16:14,639 --> 01:16:17,469
Quante volte devo farlo
dirti di non firmare nulla

1676
01:16:17,573 --> 01:16:19,057
finché non li guardo prima?

1677
01:16:19,160 --> 01:16:21,300
OK.

1678
01:16:21,404 --> 01:16:22,854
Ma non ce l'hai
per sgridarmi.

1679
01:16:25,615 --> 01:16:27,617
Hai ragione.

1680
01:16:27,721 --> 01:16:29,585
E mi dispiace.

1681
01:16:29,688 --> 01:16:31,069
Posso dare un'occhiata ai documenti?

1682
01:16:31,172 --> 01:16:31,966
Sì, puoi.

1683
01:16:36,384 --> 01:16:37,696
Quindi puoi fare qualcosa?

1684
01:16:37,800 --> 01:16:39,595
Mi sono letteralmente seduto
giù, e non l'ho fatto

1685
01:16:39,698 --> 01:16:40,837
guardò anche la prima parola.

1686
01:16:40,941 --> 01:16:41,666
Cosa sta facendo?

1687
01:16:41,769 --> 01:16:43,115
Che ci fai qui?

1688
01:16:43,219 --> 01:16:44,254
ANNE: Lei dirigeva lo spettacolo.

1689
01:16:44,358 --> 01:16:45,221
Sapevo che l'avrebbe fatto.

1690
01:16:45,324 --> 01:16:46,602
Funzionava a livello nazionale.

1691
01:16:46,705 --> 01:16:47,533
Riesci a crederci?

1692
01:16:47,637 --> 01:16:49,466
Le donazioni stanno fioccando.

1693
01:16:54,195 --> 01:16:55,300
Hai fatto questo?

1694
01:16:55,403 --> 01:16:56,301
MEGAN: Mm-hmm.

1695
01:16:56,404 --> 01:16:58,061
Ho appena fatto cosa
mi hai detto di fare,

1696
01:16:58,165 --> 01:17:00,546
e ho trovato un modo
per realizzarlo.

1697
01:17:00,650 --> 01:17:01,962
Ho finito quello che ho iniziato.

1698
01:17:04,827 --> 01:17:07,726
Ti amo.

1699
01:17:07,830 --> 01:17:10,418
Hai appena detto che mi ami?

1700
01:17:10,522 --> 01:17:11,350
Reazione istintiva.

1701
01:17:11,454 --> 01:17:12,213
Non preoccuparti.

1702
01:17:12,317 --> 01:17:13,042
Mi dispiace.

1703
01:17:13,145 --> 01:17:14,422
Cacca di cavallo.

1704
01:17:14,526 --> 01:17:17,736
Non dire mai che ti dispiace
dire a qualcuno che lo ami.

1705
01:17:17,840 --> 01:17:18,875
Anch'io ti amo.

1706
01:17:21,706 --> 01:17:26,642
Verrai al
Festa della vigilia di Natale stasera?

1707
01:17:26,745 --> 01:17:28,195
Non mi mancherebbe
per il mondo.

1708
01:17:31,647 --> 01:17:34,580
Non importa cosa succede,
Ci vediamo lì.

1709
01:17:37,480 --> 01:17:39,758
Ma in questo momento, io
ho davvero bisogno di concentrarmi.

1710
01:17:52,495 --> 01:17:54,117
Ragazzi, per favore, smettetela di indugiare.

1711
01:17:54,221 --> 01:17:56,085
Non riesco a concentrarmi.

1712
01:17:56,188 --> 01:17:57,431
Per favore, ho bisogno di un po' di spazio.

1713
01:18:03,230 --> 01:18:04,749
Anna.

1714
01:18:04,852 --> 01:18:06,164
Stanno arrivando i primi ospiti.

1715
01:18:06,267 --> 01:18:07,959
Dovremmo andare nella stalla.

1716
01:18:08,062 --> 01:18:09,408
OK.

1717
01:18:09,512 --> 01:18:11,687
Brad, vieni con noi.

1718
01:18:11,790 --> 01:18:15,345
Ne ho bisogno almeno
un'altra ora o giù di lì.

1719
01:18:15,449 --> 01:18:16,415
Va bene.

1720
01:18:16,519 --> 01:18:17,865
Ci hai provato duramente.

1721
01:18:17,969 --> 01:18:23,181
Se questa è la nostra ultima festa al
ranch, voglio che tu sia lì.

1722
01:18:23,284 --> 01:18:25,908
Lo prometto, verrò.

1723
01:18:26,011 --> 01:18:28,013
Me ne serve solo un po'
più tempo per guardarlo.

1724
01:18:28,117 --> 01:18:28,911
Anna.

1725
01:18:30,844 --> 01:18:31,637
OK.

1726
01:18:42,269 --> 01:18:43,719
[la porta si chiude]

1727
01:18:52,728 --> 01:18:54,626
Scusate, questo è il mio ufficio.
Chi sei?

1728
01:18:54,730 --> 01:18:56,317
BRAD: Sono io l'uomo
chi non lo permetterà

1729
01:18:56,421 --> 01:18:57,525
il Grinch ruba il Natale.

1730
01:18:57,629 --> 01:19:00,632
HSSA, la Casa
Legge sulla sollecitazione delle vendite?

1731
01:19:00,736 --> 01:19:04,015
La legge dello Stato del Michigan dice, e
Cito, che i venditori hanno

1732
01:19:04,118 --> 01:19:06,603
diritto di recesso di tre giorni
se non elencassero la loro casa

1733
01:19:06,707 --> 01:19:08,951
in vendita, ma lo erano
piuttosto contattato

1734
01:19:09,054 --> 01:19:14,404
da un potenziale acquirente via telefono,
SMS, e-mail o di persona.

1735
01:19:14,508 --> 01:19:16,613
In qualità di consulente legale di Anne,
Sto annullando questa vendita.

1736
01:19:16,717 --> 01:19:18,029
Ma...

1737
01:19:18,132 --> 01:19:19,616
E faresti meglio a crederci
finirà sulla scrivania del giudice

1738
01:19:19,720 --> 01:19:20,479
entro lunedì alle 9:00.

1739
01:19:20,583 --> 01:19:21,273
Ma...

1740
01:19:21,377 --> 01:19:22,205
MEGAN: Buonanotte.

1741
01:19:22,309 --> 01:19:24,345
E buon Natale.

1742
01:19:24,449 --> 01:19:27,866
[musica natalizia]

1743
01:19:34,079 --> 01:19:36,668
[chiacchiere]

1744
01:20:17,191 --> 01:20:17,882
JESSIE: Scusami.

1745
01:20:17,985 --> 01:20:19,090
Mi scusi.

1746
01:20:19,193 --> 01:20:21,126
Mi scusi.

1747
01:20:21,230 --> 01:20:23,439
Signore e signori,
vorrei

1748
01:20:23,542 --> 01:20:26,752
per presentarti la donna
chi ha reso tutto questo possibile,

1749
01:20:26,856 --> 01:20:28,306
La signora Anne Devon.

1750
01:20:28,409 --> 01:20:31,723
[applausi, applausi]

1751
01:20:35,071 --> 01:20:37,625
Grazie.

1752
01:20:37,729 --> 01:20:41,802
Va bene, se avessi potuto
tutta la tua attenzione.

1753
01:20:41,906 --> 01:20:46,220
Innanzitutto voglio ringraziare
tutti voi per essere venuti stasera.

1754
01:20:46,324 --> 01:20:49,154
Solo pochi giorni fa, I
non sapevo nemmeno se c'era

1755
01:20:49,258 --> 01:20:51,018
sarebbe stata una festa.

1756
01:20:51,122 --> 01:20:53,607
Semplicemente non me la sentivo.

1757
01:20:53,710 --> 01:20:56,575
Ma sono così felice di averlo fatto.

1758
01:20:56,679 --> 01:21:00,407
Mi avete sollevato tutti il ​​cuore.

1759
01:21:00,510 --> 01:21:04,790
Mio marito, Bill,
Dio riposi in pace la sua anima,

1760
01:21:04,894 --> 01:21:09,312
ha sempre detto che il
i cavalli sono i veri eroi.

1761
01:21:09,416 --> 01:21:15,318
Tuttavia, questo è vero, ma
ci sono molti più eroi

1762
01:21:15,422 --> 01:21:18,459
in questo ranch chi
ho fatto così tanto

1763
01:21:18,563 --> 01:21:20,703
per renderlo così com'è oggi.

1764
01:21:20,806 --> 01:21:26,847
E tutti voi volontari,
grazie mille

1765
01:21:26,951 --> 01:21:31,231
Vorrei e basta
elencare alcuni nomi

1766
01:21:31,334 --> 01:21:34,924
avere persone che
ho fatto così tanto

1767
01:21:35,028 --> 01:21:37,478
per il ranch nel corso degli anni.

1768
01:21:37,582 --> 01:21:40,619
Innanzitutto, abbiamo Aaron
e Ginger Decker.

1769
01:21:40,723 --> 01:21:42,518
Non lo faremmo nemmeno
avere il ranch, se lo è

1770
01:21:42,621 --> 01:21:45,107
non erano per Ginger e Aaron.

1771
01:21:45,210 --> 01:21:45,901
Grazie.

1772
01:21:46,004 --> 01:21:49,421
[applausi]

1773
01:21:49,525 --> 01:21:51,458
E facciamolo
tratteniamo i nostri applausi,

1774
01:21:51,561 --> 01:21:53,943
perché ce ne sono alcuni
più che voglio ringraziare.

1775
01:21:54,047 --> 01:21:56,532
E poi possiamo dare loro un grande
applauso finale,

1776
01:21:56,635 --> 01:21:57,360
va bene?

1777
01:21:57,464 --> 01:21:59,845
Oh, mio ​​nipote, Brad Bennett.

1778
01:21:59,949 --> 01:22:03,677
Lui non è ancora qui, ma io
sappi che sta arrivando.

1779
01:22:03,780 --> 01:22:05,817
Lo devo ringraziare tantissimo.

1780
01:22:05,921 --> 01:22:10,477
Martin e Julia Reisig
e Susan Stoddard.

1781
01:22:10,580 --> 01:22:13,066
Mike e Danette Vander Ploeg.

1782
01:22:13,169 --> 01:22:16,138
Andy Decker e la signora Pat Decker.

1783
01:22:16,241 --> 01:22:17,104
OH.

1784
01:22:17,208 --> 01:22:19,624
La mamma di Erin, chi
è semplicemente fantastico.

1785
01:22:19,727 --> 01:22:22,420
E fa anche degli ottimi biscotti.

1786
01:22:22,523 --> 01:22:23,317
Ei, tu.

1787
01:22:23,421 --> 01:22:24,353
CIAO.

1788
01:22:24,456 --> 01:22:26,079
Hai capito qualcosa
fuori, vero?

1789
01:22:26,182 --> 01:22:27,873
Certo che l'ha fatto.

1790
01:22:27,977 --> 01:22:29,806
Vorrei davvero che Anne lo facesse
lasciami guardare le cose

1791
01:22:29,910 --> 01:22:32,085
prima di firmarli però.

1792
01:22:32,188 --> 01:22:35,536
Ma a partire da lunedì mattina, alle 9:00
AM, siamo fuori contratto.

1793
01:22:35,640 --> 01:22:37,607
Oh, è fantastico!

1794
01:22:37,711 --> 01:22:41,059
ANNE: E Rachel
e Rebecca Smith.

1795
01:22:41,163 --> 01:22:48,342
E ultimo ma non meno importante, I
voglio ringraziare Megan Williams.

1796
01:22:48,446 --> 01:22:54,417
Megan, sai quanto costa
ranch significa per me e per tutti

1797
01:22:54,521 --> 01:22:58,249
i bambini che trovano gioia qui.

1798
01:22:58,352 --> 01:23:04,462
E anche dopo aver perso il lavoro,
cavalli selvaggi, gioco di parole,

1799
01:23:04,565 --> 01:23:08,535
non ti ha impedito di ottenere
la mia storia al mondo.

1800
01:23:08,638 --> 01:23:12,021
Sarò per sempre grato.

1801
01:23:12,125 --> 01:23:14,920
Grazie, Megan, mia cara.

1802
01:23:15,024 --> 01:23:15,714
Saluti.

1803
01:23:15,818 --> 01:23:19,097
[applausi, applausi]

1804
01:23:23,308 --> 01:23:24,068
Grazie.

1805
01:23:29,694 --> 01:23:32,869
[applausi, applausi]

1806
01:23:34,802 --> 01:23:35,907
Grazie, Anna.

1807
01:23:36,011 --> 01:23:37,460
E grazie a tutti.

1808
01:23:37,564 --> 01:23:40,256
Ma se solo potessi averne uno
più momento della tua attenzione,

1809
01:23:40,360 --> 01:23:43,915
Brad ha qualcosa
vorrebbe dire.

1810
01:23:44,019 --> 01:23:47,160
Signore e
signori, zia Anne,

1811
01:23:47,263 --> 01:23:49,196
Ho ufficialmente
ha annullato il contratto,

1812
01:23:49,300 --> 01:23:51,716
e il Roanoke Ranch
For Kids è qui per restare.

1813
01:23:51,819 --> 01:23:55,237
[applausi, applausi]

1814
01:23:57,239 --> 01:24:00,069
[musica natalizia]

1815
01:24:00,173 --> 01:24:02,692
[chiacchiere]

1816
01:24:42,974 --> 01:24:48,876
Sai cosa ho detto e
L'ho appena detto?

1817
01:24:48,980 --> 01:24:51,396
Lo intendevo davvero.

1818
01:24:51,500 --> 01:24:54,986
Ciò che normalmente richiede
me mesi, anche un anno

1819
01:24:55,090 --> 01:24:56,229
per dire qualcosa del genere.

1820
01:24:56,332 --> 01:25:00,060
Ma era proprio il momento.

1821
01:25:00,164 --> 01:25:05,410
Non dici qualcosa del genere
questo a meno che tu non lo dica sul serio.

1822
01:25:05,514 --> 01:25:08,137
Ti amo, Brad.

1823
01:25:08,241 --> 01:25:10,001
Buon Natale.

1824
01:25:10,105 --> 01:25:11,347
Buon Natale.

1825
01:25:20,977 --> 01:25:24,464
[musica solenne]

1826
01:26:17,758 --> 01:26:20,451
Mi manchi così tanto.

1827
01:26:20,554 --> 01:26:25,835
Ma sarai felice di saperlo
che ho intenzione di vivere

1828
01:26:25,939 --> 01:26:29,494
il resto dei miei giorni
in questa bella casa

1829
01:26:29,598 --> 01:26:31,807
che hai costruito per noi.

1830
01:26:31,910 --> 01:26:38,848
E quando non ci sarò più, voglio Brad
e Megan per avere il ranch.

1831
01:26:38,952 --> 01:26:42,611
Buon Natale, Bill.

1832
01:26:42,714 --> 01:26:46,062
[musica solenne]